Traduction de «sensitivity to cultural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]
programme de sensibilisation aux diverses cultures

cultural sensitivity [ cultural sensitization ]
sensibilisation aux réalités culturelles

cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]
sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products
manipuler des produits sensibles

photocell sensitivity | photoresistive-cell sensitivity | photoresistor sensitivity
sensibilité de cellule photorésistante

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

light sensitivity | luminous sensitivity | sensitivity to light
sensibilité lumineuse

sensitivity centre | sensitivity nucleus | sensitivity speck
centre de sensibilité

sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we also hear from many of the cultural communities we work with that even this is too low, that perhaps the age should be closer to 25 in order to be more culturally sensitive and culturally appropriate.
Cependant, de nombreuses communautés culturelles nous disent que même cet âge est trop bas et qu'il faudrait peut-être viser 25 ans pour tenir compte des sensibilités culturelles.

19. Calls on the Commission to support integrated, gender-sensitive and culturally sensitive education, making education more attractive for marginalised Roma communities;
19. invite la Commission à promouvoir l'éducation intégrée et qui tiennent compte des aspects liés à la culture et à l'égalité entre les hommes et les femmes et à rendre l'éducation plus attrayante pour les communautés roms marginalisées;

53. Calls on the Commission and Member States to introduce systematic training programmes on gender sensitivity and cultural speci?cities for social services and healthcare providers;
53. invite la Commission et les États membres à mettre en place des programmes de formation systématiques sur la sensibilisation à la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes et sur les spécificités culturelles à l'intention des services sociaux et des prestataires de soins de santé;

53. Calls on the Commission and Member States to introduce systematic training programmes on gender sensitivity and cultural specificities for social services and healthcare providers;
53. invite la Commission et les États membres à mettre en place des programmes de formation systématiques sur la sensibilisation à la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes et sur les spécificités culturelles à l'intention des services sociaux et des prestataires de soins de santé;

The European Parliament has today once again proved its sensitivity to cultural matters, because the cultural and religious heritage of Cyprus is not strictly speaking a Cypriot matter – it is a European matter.
Le Parlement européen a une nouvelle fois prouvé aujourd’hui sa sensibilité aux questions culturelles, le patrimoine culturel et religieux de chypre n’étant pas à proprement parler une question chypriote - c’est une matière européenne.

Agency needs to be sensitive to cultural differences in public health, which means that some approaches can seem foreign or counter-cultural.
L'agence doit être sensibilisée aux différences culturelles en ce qui a trait à la santé publique, ce qui signifie que certaines approches peuvent sembler inadéquates ou aller à l'encontre de la culture.

In the meantime, we have become much more sensitive towards culture and the environment – consider the buzzword 'sustainable development'.
Vous devez penser qu'entre-temps, la sensibilité envers la culture et l'environnement a considérablement évolué ; pensons à la définition, aujourd'hui à la mode, de développement durable.

Similarly, the Community considers that the extreme sensitivity of cultural matters presupposes ongoing dialogue with national authorities and the main players on the cultural scene, in close association with the European Parliament and the new Committee of the Regions.
Dans cette même optique, la Commission estime que la sensibi- lité très particulière du domaine culturel nécessitera un dialogue régu- lier avec les autorités compétentes des Etats membres et les différents acteurs culturels, en association étroite avec le Parlement Européen et le nouveau Comité des régions.

Dr. Kitty: On your question about cultural sensitivity and cultural competency, efforts are taking place now for health care programs, such as nursing and medicine, to train their students.
Dre Kitty : Pour en revenir à votre question concernant la sensibilité culturelle et la compétence en matière de culture, on déploie actuellement des efforts pour les programmes de soins de santé comme le nursing et la médecine en vue de former les étudiants.

The sensitivity, the cultural sensitivity training and so on, I think, is a contextual part of that, but it is not key.
La sensibilité, la formation à la sensibilité culturelle, et ainsi de suite, font, à mon avis, partie du contexte, mais elles ne sont pas essentielles.