Vertaling van "sentence would lose " (Engels → Frans) :

However, if there is, because of the slowness and delays in the justice system, those in remand who then receive a community-based sentence would lose their entitlement to EI. That seems like an additionally onerous penalty for those people who are spending long periods in pretrial detention when they do not end up with a custodial sentence at the end of the day.
Cependant, si c'est ce qui se produit en raison de la lenteur et des retards du système de justice, ceux qui sont visés par un renvoi et qui reçoivent une sanction communautaire ne seraient plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi. On semble imposer là une grave sanction supplémentaire aux personnes qui ont passé de longues périodes en détention avant jugement et qui ne reçoivent finalement pas de sentence d'emprisonnement.

They will possibly lose their job and not be able to get another situation, and that may result in an excessive form of punishment and may be totally disproportionate to what would be required under normal sentencing provisions.
Elle risque de perdre son emploi et ne pourra pas en obtenir un autre, ce qui peut entraîner une forme de peine excessive qui serait tout à fait disproportionnée par rapport à ce qu'exigent les dispositions habituelles en matière de peine.

Such a sentence would, however, not affect Mr Martin’s mandate, since under the relevant Austrian legislation an MEP loses his seat only if he is sentenced to a term of imprisonment of one year or more.
Toutefois, un tel verdict n'affecterait pas le mandat parlementaire de M. Martin puisque, selon la législation autrichienne en vigueur, un membre du Parlement européen ne perd son siège que s'il est condamné à une peine d'emprisonnement d'un an ou davantage.

Three, judges would lose the flexibility to sign the optimum rehabilitation sentence which would most likely protect citizens in the long run.
Troisièmement, les juges perdraient la souplesse qui leur permet de choisir la peine de manière à favoriser au maximum la réadaptation et d'assurer ainsi une meilleure protection des citoyens à long terme.

Since capital punishment was abolished and replaced by a 25-year term imprisonment or more, people who had been sentenced to death and were locked up for 25 years would lose all hope (1710) They would say to themselves: ``This is unbelievable.
Du fait qu'on abolissait la peine de mort et qu'on transférait pour des périodes de 25 ans et plus les gens qui avaient été condamnés à la peine de mort et qu'on les enfermait pour 25 ans, ces gens-là perdaient tout espoir dorénavant (1710) Ils se disaient: «C'est inadmissible, je ne le prendrai pas.

My only comment was I think we cannot lose sight of the differences between the sentences that would come in at six months and the sentences that could be given for 12 months, 18 months, and what those types of crimes are.
Le seul commentaire que je ferai est qu'il ne faut pas oublier que les crimes qui méritent une peine de six mois sont différents de ceux qui entraînent des peines de 12 ou 18 mois.