Vertaling van "sentimentality aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

translation look-aside buffer [ TLAB,T.L.A.B. | look-aside buffer | translation look aside buffer ]
répertoire des pages actives [ répertoire de pages actives ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

investor sentiment
opinion des investisseurs | avis des investisseurs | pensée des investisseurs | jugement des investisseurs

sentimental damage
préjudice affectif | préjudice moral

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Putting my environmental sentiments aside for a moment, the price of gas is an economic issue to most Canadians.
Passant outre à mes préoccupations écologiques pour un moment, je dois dire que le prix de l'essence est, pour la plupart des Canadiens, une question économique.

Ms. Carole Moody: Sentiment aside, I'd like to know what the committee's going to do about it.
Mme Carole Moody: Si l'on fait exception des sentiments, j'aimerais savoir ce que votre comité compte faire à ce sujet.

The reason is that, sentimentality aside, an intervention lasting 10 years can cast a complete shadow over the effectiveness of the political decision taken on this issue.
La raison en est la suivante: toute sentimentalité à part, une intervention qui dure 10 ans peut avoir des répercussions totalement négatives sur l’efficacité de la décision politique prise en la matière.

Leaving aside our rapporteur Mr El Khadraoui’s tenacity, on which I congratulated him, Commissioner, the European Commission has once again lost the fight to certain nationalist positions and sentiments.
Encore une fois, au-delà de la pugnacité de notre rapporteur Saïd El Khadraoui que je saluais, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne a encore perdu son bras de fer face à certains nationalismes et égoïsmes nationaux.

But should that be the sentiment of members opposite, I think we could obviously set aside long, emotional speeches on this topic at this moment in time.
Mais si les députés de l'opposition sont d'accord, nous pourrions éviter de longs échanges émotifs sur ce sujet pour l'instant.

Mr. Speaker, it was interesting to hear the sentiments from members opposite about their willingness to put partisanship aside.
Monsieur le Président, il est intéressant d'entendre les députés d'en face se dire prêts à mettre la partisanerie de côté.

I strongly suspect that this sentiment is shared by many of the backbench on the government side who feel these erosions of the last bastions that parliamentarians have to bring forward private initiatives and ideas is being cast aside.
Je crois fermement que ce sentiment est partagé par de nombreux ministériels d'arrière-ban qui ressentent cette érosion des derniers bastions que les parlementaires ont à leur disposition pour présenter des mesures d'initiative parlementaire et des idées.