Traduction de «separate side note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marginal note | shoulder-note | side-note
manchette

2. marginal note | addition | side-note
addition | inscription en marge

marginal note | side note
glose marginale | manchette | note marginale

cut-in note | cut-in side-note | incut note | let-in note
manchette brochant sur le texte

marginal note | margin note | marginalia | side note
note marginale | note en marge

grading riddle [ fanning mill | side-shake mill | vibrating table | shaker screen | table separator | vibrating grading table ]
séparateur densimétrique [ table densimétrique | table vibrante | séparateur-table densimétrique ]

side note [ marginal note ]
note marginale [ addition marginale | manchette ]

coil side separator
isolation entre côtés de bobine

side separation | yoko-wakare
séparation des deux corps | yoko-wakare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a separate side note, when we talk about the European Union, would you say that the health benefits and the welfare system here in Canada are far better than in countries in the European Union?
Par ailleurs, peut-on affirmer, à votre avis, que les prestations de santé et le régime d'aide sociale du Canada sont beaucoup plus avantageux que ceux des pays de l'Union européenne?

12. Welcomes the protocols on the establishment and development of diplomatic relations between Armenia and Turkey, including the opening of the common border; calls on both sides to seize this opportunity to mend their relations through ratification and implementation without preconditions and in a reasonable time frame; stresses that the Armenia-Turkey rapprochement and the OSCE Minsk Group negotiations are separate processes that should move forward along their own rationales; notes, however, that progress in one of the two processes could have wide-ranging, potentially very positive consequences in the region as a whole;
12. salue les protocoles sur l'établissement et le renforcement de relations diplomatiques entre l'Arménie et la Turquie, entre autres l'ouverture de leur frontière commune; invite les deux pays à saisir cette occasion de renouer leurs relations en ratifiant et en appliquant ces protocoles sans conditions préalables et dans un délai raisonnable; souligne que le rapprochement entre l'Arménie et la Turquie et les négociations emmenées par le groupe de Minsk de l'OSCE sont des processus distincts qui doivent progresser en fonction de leurs propres raisons d'être; note toutefois que l'avancement de l'un de ces deux processus pourrait avoir des implications profondes et potentiellement très positives pour toute la région;

12. Welcomes the protocols on the establishment and development of diplomatic relations between Armenia and Turkey, including the opening of the common border; calls on both sides to seize this opportunity to mend their relations through ratification and implementation without preconditions and in a reasonable time frame; stresses that the Armenia-Turkey rapprochement and the OSCE Minsk Group negotiations are separate processes that should move forward along their own rationales; notes, however, that progress in one of the two processes could have wide-ranging, potentially very positive consequences in the region as a whole;
12. salue les protocoles sur l’établissement et le renforcement de relations diplomatiques entre l’Arménie et la Turquie, entre autres l’ouverture de leur frontière commune; invite les deux pays à saisir cette occasion de renouer leurs relations en ratifiant et en appliquant ces protocoles sans conditions préalables et dans un délai raisonnable; souligne que le rapprochement entre l’Arménie et la Turquie et les négociations emmenées par le groupe de Minsk de l'OSCE sont des processus distincts qui doivent progresser en fonction de leurs propres raisons d’être; note toutefois que l’avancement de l’un de ces deux processus pourrait avoir des implications profondes et potentiellement très positives pour toute la région;

While each of these provincial facilities is independently operated, and offenders and forensic patients are separate at all times, it is interesting to note that the provincial health authority provides all the primary health services via clinics on the corrections side as needed, and corrections staff provide security for the forensic hospital.
Bien que chacun de ces établissements provinciaux soit exploité indépendamment et que les délinquants et les patients soient séparés en tout temps, il est intéressant de souligner que les autorités provinciales de santé fournissent aux services correctionnels, au besoin, tous les services de santé mentale par le biais de cliniques et que le personnel des services correctionnels, en échange, assure la sécurité de l'hôpital psychiatrique.

Thus, the Commission noted that there appeared to be no substitutability on the demand side, as these are two separate and complementing devices.
La Commission a noté en conséquence qu’il ne semble donc pas y avoir de substituabilité du côté de la demande, car il s’agit de deux équipements distincts et complémentaires.