Vertaling van "separatists would rather launch " (Engels → Frans) :

Once again, the separatists would rather launch Quebec on a path of political uncertainty, which does not augur well for the coming months.
Les séparatistes ont choisi de relancer le Québec dans l'insécurité politique, ce qui n'annonce rien de bon pour les prochains mois.

The separatists do not want to get to the bottom of this issue because they would rather have an election based on incendiary daily testimony than have the facts.
Les séparatistes ne veulent pas qu'on aille au fond de cette question parce qu'ils préféreraient avoir des élections fondées sur des témoignages quotidiens incendiaires plutôt que de connaître les faits.

In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.
Récemment, en Espagne, le précédent gouvernement a tenté de faire porter la responsabilité de trois importants attentats à la bombe à un mouvement séparatiste plutôt qu’à un mouvement international, car cela leur serait plus favorable pour les élections.

The Chair: I think based on your previous statement saying you would rather not hire advertising agencies in Quebec that had a separatist point of view or philosophy and you'd prefer to have those of a federal point of view, the political involvement of the minister was “I'm prepared to acknowledge that it was important”.
Le président: Compte tenu de ce que vous avez dit plus tôt, lorsque vous avez déclaré que vous préfériez faire affaire avec des agences de publicité du Québec qui prônaient un point de vue non pas séparatiste mais fédéraliste, on pourrait qualifier la participation politique du ministre d'importante.

I find it incomprehensible how Russia has still not yet grasped that you do not make friends by supporting small separatist movements, some of which have been infiltrated by criminals, but rather by helping your neighbours to maintain their stability, and that is something that Georgia would surely be equally willing to do.
Il me paraît incompréhensible que ce pays n’ait pas encore réalisé que l’on ne se fait pas d’amis en soutenant les petits courants séparatistes, dont certains sont d’ailleurs infiltrés par des criminels, mais bien plutôt en aidant ses voisins à assurer leur stabilité, ce que la Géorgie serait sans doute également désireuse de faire vis-à-vis de la Russie.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for a person to get up from his seat and admit clearly that he double-crossed Mr. Orchard, after making a solemn promise on TV in front of all the nation that he would never make a deal with the opposition, even saying at one time that he would rather run for the separatist party of Nova Scotia than join that gang in front of him; and yet he has the gall to get up today and talk about ethics.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce député qui vient d'admettre qu'il a trompé M. Orchard, après avoir promis solennellement à la télévision, devant l'ensemble de la population, qu'il ne conclurait jamais d'entente avec l'opposition, allant même jusqu'à dire qu'il se présenterait comme candidat du parti séparatiste de la Nouvelle-Écosse plutôt que de se joindre à ces gens-là, a aujourd'hui le culot de parler d'éthique.

We have already heard vivid examples in this Parliament of separatist Members who would rather speak in English than in the official language of their Member State.
On dispose déjà d'exemples parlants dans ce Parlement d'élus séparatistes qui préfèrent s'exprimer en anglais plutôt que dans la langue officielle de leur État membre.

Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?
La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates ?

It has been well documented that, in fact, the real reason was not the magic of the figure 75 but rather that it would prevent the emergence of a separatist party in Quebec because, at that time, there were less than 75 ridings in the province of Quebec.
Il a été démontré que la véritable raison n'était pas que le chiffre de 75 avait quelque chose de magique, mais parce que cela empêcherait l'apparition d'un parti séparatiste au Québec; en effet, à l'époque, il y avait moins de 75 circonscriptions dans la province de Québec.