Vertaling van "serious offender takes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serious Offending by Mobile European Criminals | SOMEC [Abbr.]
Infractions graves commises par des auteurs itinérants européens | SOMEC [Abbr.]

multiple and serious offenders
récidivistes et auteurs de délits graves

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

A Review of S.H.O.P. : The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
Examen du Programme d'intervention auprès des récidivistes d'intervention (PIRI) du Service de police de Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposal is intended to ensure that where a victim has expressed their concerns through a statement to the parole board, for example, non-contact and geographical conditions will become much more prevalent, thereby preventing the situation in which a serious offender takes up residence across the street from the victim as a specific condition of their release.
Cette proposition vise à accroître l'importance accordée aux ordonnances de non- communication et de restrictions géographiques, par exemple, lorsqu'une victime a fait part de son inquiétude à la Commission des libérations conditionnelles au moyen d'une déclaration de la victime.

Will somebody in the government stand and take responsibility for the specific list of habitual, serious offenders that the information commissioner has listed in terms of them continuing to undermine the public's right to know?
Un représentant du gouvernement est-il prêt à se lever et à assumer la responsabilité à l'égard de cette liste de récidivistes dressée par le commissaire à l'information, cette liste de ministères qui continuent de miner le droit de savoir du public?

More importantly, in considering a new model, we must clearly distinguish between two categories of teenagers: young people who have made a mistake, and will learn from that mistake with meaningful and proportionate intervention, and repeat or serious offenders who fail to take responsibility for their actions or consequences of their conduct.
Cependant, lorsque nous envisageons un nouveau modèle, il est primordial d'établir une claire démarcation entre deux catégories d'adolescents: les jeunes qui ont commis une erreur et qui en tireront une leçon grâce à une intervention significative et proportionnée, et des récidivistes et des contrevenants qui refusent d'assumer la responsabilité de leurs actes ou d'accepter les conséquences de leur conduite.

Establishing criminal offences for at least serious forms of market abuse sets clear boundaries for types of behaviour that are considered to be particularly unacceptable and sends a message to the public and to potential offenders that competent authorities take such behaviour very seriously.
L’établissement d’infractions pénales au moins pour les formes graves d’abus de marché établit des frontières claires pour certains types de comportements qui sont considérés comme particulièrement inacceptables et adresse au public et aux auteurs potentiels le message que les autorités compétentes prennent très au sérieux ces comportements.

This is what this bill is intended to do. It is intended to take those individuals who are repeat serious offenders, not offenders who can be rehabilitated.
Ce projet de loi vise les récidivistes dangereux, non les contrevenants susceptibles d'être réhabilités.

It is therefore appropriate to complement the maximum levels of sanctions for serious infringements of the rules of the common fisheries policy as laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 1005/2008 with dissuasive sanctions, taking into account the nature of the damage, value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, the economic situation of the offender and any repetition of an infringement.
Il convient en conséquence de fixer, parallèlement aux sanctions d’un niveau maximal pour les infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche prévues à l’article 44 du règlement (CE) no 1005/2008, des sanctions dissuasives, en prenant en compte la nature du dommage, la valeur des produits de la pêche obtenus dans le cadre desdites infractions graves, la situation économique du contrevenant et les récidives éventuelles.

1. In addition to Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, the following activities shall also be considered as serious infringements for the purpose of this Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition:
1. Outre les activités visées à l’article 42 du règlement (CE) no 1005/2008, les activités ci-après sont également considérées comme des infractions graves aux fins du présent règlement, en fonction de leur gravité, qui est déterminée par l’autorité compétente de l’État membre en tenant compte de critères tels que la nature du dommage, sa valeur, la situation économique du contrevenant et l’importance ou la récidive de l’infraction:

So we take these conditions seriously and request that the offenders take these conditions seriously.
Ainsi nous prenons ces conditions au sérieux et demandons que les délinquants les prennent aussi au sérieux.