Vertaling van "serious unrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour unrest [ labor unrest ]
agitation ouvrière [ malaise ouvrier ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

displacement impulse | motor unrest
impulsion au mouvement

Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]
Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have seriously underestimated the consequences of your ill-conceived action and I feel certain that there will be considerable unrest in B.C. as the general population start to understand more fully the mess your governments have created for us.
Vous avez gravement sous-estimé les conséquences de cette décision peu judicieuse, et je suis certain que la population de la Colombie-Britannique se soulèvera à mesure qu'elle commencera à comprendre mieux l'ampleur des problèmes que vos gouvernements ont créés pour nous.

While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Bien que le programme ait fortement contribué à couvrir les salaires dus par l’Autorité palestinienne, l’augmentation du nombre de bénéficiaires et la diminution des fonds apportés par d’autres donateurs dans le cadre de l’AFD de PEGASE ont occasionné en 2012 de sérieux retards dans le versement des salaires par l’Autorité palestinienne, ce qui a provoqué des troubles au sein de la population.

Nevertheless, we must not forget that our neighbouring countries continue to be plagued by serious unrest.
Pour autant, il ne faut pas oublier que des troubles graves continuent de perturber les pays voisins.

In the event of serious unrest, what exactly would EUFOR’s mandate be?
En cas de troubles graves, quel serait alors le mandat exact de l’EUFOR?

V. 24 Is following with the closest interest the serious incidents and acts of violence which have occurred in Guatemala, including within the Constitutional Court; expresses its concern at the impact these incidents may have on the forthcoming presidential elections and hopes that a free, transparent and democratic process will offer the best guarantees of leading the country out of the climate of violence, intimidation and serious unrest that affected the pre-electoral period;
V. 24. suit très attentivement les incidents et actes de violence graves qu'a connus le Guatemala, y compris au sein du tribunal constitutionnel; exprime la préoccupation que lui inspire l'incidence que ces événements pourraient avoir dans la perspective des élections présidentielles prochaines, et espère que, avec la garantie optimale que représente un processus libre, transparent et démocratique, ce pays parviendra à mettre un terme au climat de violence, d'intimidation et de troubles qui a entaché la phase préélectorale;

At the same time, it has reaffirmed the need to find a political solution that would not exclude any of the opposing parties, in the spirit of the process of national reconciliation which Côte d’Ivoire opened after the serious unrest of 2000 and which the Union supported in principle and with financial support.
En même temps, elle a réaffirmé la nécessité que soit trouvée une solution politique qui n'exclurait aucune des parties en présence, dans l'esprit même du processus de réconciliation nationale que la Côte-d'Ivoire avait initié après les graves troubles de l'année 2000 et que l'Union a soutenu tant au niveau des principes que sur le plan financier.

H. seriously alarmed by the conflict raging in Chechnya, the threat to the fledgling peace in Kosovo from continued ethnic violence, and the situation in Central Asia teetering on the edge of serious regional unrest and violence,
H. sérieusement alarmé par le conflit qui fait rage en Tchétchénie, par les menaces qui pèsent sur les prémices de la paix au Kosovo du fait de la persistance des violences ethniques, et par la situation en Asie centrale en proie à de graves troubles régionaux et à la violence,

The latter reform sparked widespread unrest among the medical professions, leading to serious disruption of hospital and emergency care.
Cette dernière a déclenché une vaste agitation sociale au sein du corps médical et a produit de sérieux dysfonctionnements dans les hôpitaux et les soins d'urgence.

I believe this shows there is serious unrest on two levels; first on the socio-economic level and second on the Canadian political level.
Je pense que cela illustre qu'il y a un malaise important qui, à mon avis, est de deux niveaux. Il y a un malaise sur le plan socioéconomique, et il y a un malaise sur le plan politique canadien.

- 2 - This serious income situation, together with the uncertainty surrounding the GATT negotiations and the talk of substantial reforms to the EC, was leading to unrest and causing young farmers to turn away from agriculture.
- 2 - La gravité de l'évolution de leurs revenus, l'incertitude qui plane sur l'issue des négociations du GATT et l'éventualité d'une réforme substantielle du système communautaire sont sources de malaise et incitent les jeunes agriculteurs à se tourner vers d'autres activités.