Traduction de «seriously handicapped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seriously handicapped
gravement handicapé

seriously handicapped person
grand handicapé

person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]
personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

World Health Organization (WHO) handicap scale
WHO handicap scale

serious fault | serious misconduct | grave fault
faute grave

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Il s'agit d'un handicap sérieux, dès lors que les entreprises peuvent choisir d'investir et de réaliser des recherches dans de nombreux autres endroits du monde,

Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry's strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
Avec le temps, la réticence des États membres à adopter une approche commune au niveau européen pour accroître l'efficacité du secteur de la défense est toutefois devenue un sérieux handicap par rapport aux puissants concurrents de l'industrie européenne, notamment les Américains qui, du fait de la structure ainsi que du volume du budget consacré par les États-Unis à la sécurité et à la défense, ont bien plus de possibilités de mettre au point de nouveaux produits et de bénéficier d'économies d'échelle importantes.

This Objective supports the conversion of regions with serious natural or structural handicaps.
Cet objectif soutient la reconversion des régions à forts handicaps naturels ou structurels.

The Committee recognises that for the newer Member States, some of which are seriously handicapped by their lack of previous administrative or technical ability in the waste sector, it will no doubt take some time before their waste management skills will be brought up to standard.
La commission reconnaît que pour les nouveaux États membres, dont certains sont sérieusement handicapés par un manque de capacité administrative ou technique préalable dans le secteur des déchets, il faudra certainement attendre un certain temps avant que leurs compétences en matière de gestion des déchets soient remises à niveau.

However, he wishes to encourage this process and would stress that the fragmented implementation of our trade policy and common customs rules, split as they are between all national administrations, is a serious handicap which constantly obliges the Commission to make great efforts of coordination.
Cependant, le rapporteur tient à encourager ce processus, et tient à souligner que l'éclatement de la mise en œuvre de notre politique commerciale et de nos règles douanières communes entre toutes les administrations nationales constitue un handicap sérieux obligeant constamment la Commission à des efforts de coordination.

Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
Les entreprises, et notamment les PME, des régions ultrapériphériques doivent faire face à de lourds défis liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité.

They apply to a series of sensitive products and are intended to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, in a region affected by the serious handicaps facing the outermost regions. These include insularity and isolation, the small size and fragmented nature of the local market, high production costs resulting from dependence on certain modes of transport and a shortage of raw materials and energy.
Elles s'appliquent à une liste limitée de produits sensibles, afin de ne pas compromettre l'existence de certaines activités locales de production particulièrement fragiles, dans une région soumise à de graves conditions d'ultrapériphéricité : il s'agit, notamment, de l'isolement insulaire, de l'exiguïté et de la fragmentation du marché local, des coûts de production élevés découlant de la dépendance vis-à-vis de certains moyens de transport et du manque de ressources et d'énergie.

The FOD continue to face serious handicaps (remoteness, insularity, outermost location, difficult mountainous terrain, small and widely dispersed farms, few factories, high local transport costs, difficult access because of poor roads) which push up costs.
Les handicaps des DOM demeurent importants (éloignement, insularité, ultrapériphéricité, relief difficile et montagneux, faible taille et dispersion des exploitations, nombre d'usines limité, coût élevé du transport local, conditions d'accès difficiles en terme de voiries) et entraînent des surcoûts.

The areas suffering from serious geographical or natural handicaps
Les zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels

The strong dependence on exports of a few agricultural products and the island status represent serious handicaps.
La forte dépendance à l'égard de l'exportation de quelques produits agricoles et l'insularité constituent de sérieux handicaps.