Vertaling van "servants were here " (Engels → Frans) :

If we asked any public servant—and there are some here—if they would be interested in running for election every four years, provided their pension plan were altered slightly, we know very well that not a single one would say yes.
Si nous demandions à tous les fonctionnaires—et il y en a ici—, s'ils sont intéressés à se présenter à une élection à tous les quatre ans, moyennant une légère modification de leur régime de retraite, il n'y en a pas un qui dira oui, et on le sait très bien.

Senator Sibbeston: I think the concern here is with civil servants from, let us say, the Department of Indian Affairs who have spent a lifetime, as it were, dealing with claims moving into this new centre as an employee.
Le sénateur Sibbeston: Je crois qu'on craint que des fonctionnaires qui travaillent par exemple au ministère des Affaires indiennes qui ont passé pratiquement toute leur carrière à s'occuper de revendications puissent commencer à travailler comme employés à ce nouveau centre.

The King’s intentions were foiled by Speaker Lenthall whose famous words (“May it please Your Majesty, I have neither eyes to see, nor tongue to speak in this place, but as the House is pleased to direct me, whose servant I am here, and I humbly beg Your Majesty’s pardon that I cannot give any other answer than this to what Your Majesty is pleased to demand of me”.
Mais les intentions du roi furent contrecarrées par la fameuse réplique du Président Lenthall (« Qu’il plaise à Sa Majesté, je n’ai ni yeux pour voir, ni langue pour parler en cet endroit, mais je fais ce qu’il plaît à la Chambre de m’ordonner de faire, car je suis son serviteur ici, et je demande humblement pardon à Sa Majesté de ne pouvoir lui donner d’autre réponse que celle-ci à ce qu’il a plu à Sa Majesté de me demander».

When the public servants were here at the committee, they felt that this real estate deal was strictly a commercial issue, but the PM's office had said it was a political issue, and that's why they had asked a staffer, apparently, to intervene in this case.
Lorsque les fonctionnaires ont comparu ici devant le comité, ils ont dit estimer que cette transaction immobilière était une question strictement commerciale, mais le bureau du premier ministre avait dit qu'il s'agissait d'une question politique, et c'est pourquoi il avait apparemment demandé à un membre du personnel politique d'intervenir dans ce dossier.

Mr. Speaker, as the hon. member knows, the President of Afghanistan was here and expressed his support for Canada and for the help that Canadian soldiers, Canadian diplomats and Canadian public servants were giving to his country.
Monsieur le Président, comme la députée le sait, le président de l'Afghanistan était ici et a dit appuyer le Canada et l'aide que les soldats, les diplomates et les fonctionnaires canadiens apportaient à son pays.