Vertaling van "serve a sector " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]
purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

serve a writ of summons [ serve a writ ]
signifier une assignation [ signifier un bref d'assignation | signifier un bref ]

serve a party [ serve on a party ]
signifier à une partie

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

to serve a penalty
purger une pénalité | purger une punition

sector private non-profit institutions | sector private non-profit institutions serving households
secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also try to measure our performance by comparing our services to those offered by trade commissioners posted abroad, and by comparing the results obtained by those who serve the agri-food sector and those who serve other sectors.
Nous tentons aussi de mesurer notre rendement en comparant nos services à ceux qu'offrent les délégués commerciaux en poste à l'étranger, ainsi qu'en comparant les résultats qu'obtiennent ceux qui servent le secteur agroalimentaire et ceux qui servent les autres secteurs.

In the context of that, I hope it gives confidence to you and to the consumers that there is this methodology that serves our industry, to serve exclusivity aspect of territoriality that manages both the health of the sector, in keeping it consistent, whole and in Canada — rather than a free for all and people bringing in books from all over the place — but also protects the consumer in that book prices do dramatically come down.
Dans ce contexte, j'espère que vous et les consommateurs aurez l'assurance que ce mécanisme, qui dessert notre secteur et qui répond au besoin d'exclusivité lié au territoire, contribue à la santé du secteur en assurant sa cohérence, son intégrité et sa présence au Canada — plutôt que le chaos et l'entrée de livres provenant de n'importe où —, tout en protégeant le consommateur, en ce sens que les prix des livres diminuent nettement.

You are of course aware that men and women in the reserve force are people who do not serve in the military full-time. They work in the private sector or in the federal public service, and then, one day, they choose to go to serve our country, to defend our values and our democratic principles.
Pour préciser, vous savez, ces hommes et ces femmes réservistes sont des gens qui ne servent pas à plein temps dans l'armée; ils travaillent dans le privé ou dans la fonction publique fédérale et, un jour, ils décident d'aller servir notre pays, défendre nos valeurs et nos principes de démocratie.

Where an installation included in the Union scheme has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the Union scheme, Member States shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU unless the competent authority is satisfied that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
Lorsqu’une installation incluse dans le système de l’Union a produit et exporté de la chaleur mesurable vers une installation ou une autre entité non incluse dans ce système, les États membres considèrent que, pour cette chaleur, le procédé correspondant de la sous-installation avec référentiel de chaleur n’est pas utilisé pour un secteur ou sous-secteur considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE, à moins que l’autorité compétente n'ait pu établir que le consommateur de la chaleur mesurable fait partie d’un secteur ou sous-secteur considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone conformément à la décision précitée.

(f)in addition to point (d), for sub-installations not serving a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 decreasing by equal amounts from 80 % of the quantity in 2013 to 30 % in 2020 as determined in accordance with Article 10(4).
f)en plus des informations indiquées au point d), pour les sous-installations qui ne sont pas utilisées pour un secteur ou sous-secteur considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE, les nombres annuels provisoires de quotas d’émission alloués à titre gratuit durant la période 2013-2020, diminuant chaque année en quantités égales pour passer de 80 % de la quantité en 2013 à 30 % en 2020, déterminés conformément à l’article 10, paragraphe 4.

in addition to point (d), for sub-installations not serving a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 decreasing by equal amounts from 80 % of the quantity in 2013 to 30 % in 2020 as determined in accordance with Article 10(4).
en plus des informations indiquées au point d), pour les sous-installations qui ne sont pas utilisées pour un secteur ou sous-secteur considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE, les nombres annuels provisoires de quotas d’émission alloués à titre gratuit durant la période 2013-2020, diminuant chaque année en quantités égales pour passer de 80 % de la quantité en 2013 à 30 % en 2020, déterminés conformément à l’article 10, paragraphe 4.

For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, Member States shall clearly distinguish on the basis of NACE and Prodcom codes between whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
Pour les sous-installations avec référentiel de chaleur, les sous-installations avec référentiel de combustibles et les sous-installations avec émissions de procédé, les États membres déterminent clairement, sur la base des codes NACE et Prodcom, si le procédé concerné est utilisé ou non pour un secteur ou sous-secteur considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone conformément à la décision 2010/2/UE.

And along with them, a number of the specialist occupations in geosciences, the geologists, geophysicists, and geochemists, who not only serve the mining sector but also serve the prospecting, developing, and the mineral exploration sector, have also seen a number of shortages throughout.
Cette profession est probablement la plus demandée. La demande touche aussi un certain nombre de spécialités dans les sciences de la Terre, celles de géologue, de géophysicien et de géochimiste, qui, non seulement sont utiles au secteur minier, mais aussi à ceux de la prospection, y compris minérale, et de la mise en valeur, où on a également connu un certain nombre de pénuries généralisées.

This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
La stratégie de recherche intégrée aidera les secteurs clés de l'économie maritime, allant du secteur de l'énergie à celui de la navigation en passant par les nouvelles biotechnologies bleues, pour atteindre directement les objectifs de la politique environnementale de l'UE.

The apprenticeship system has been developed to serve the ICI sector. It has always served that sector.
Le régime d'apprentissage a été conçu dans le but de répondre aux besoins du secteur de la construction ICI. Il a toujours été au service de ce secteur.