Vertaling van "served longer cannot " (Engels → Frans) :

They cannot comprehend how Canadians would allow Stephen Harper to serve longer than Lester B. Pearson.
Ils ne peuvent pas comprendre que les Canadiens puissent permettre à Stephen Harper de demeurer à la tête du pays plus longtemps que Lester B. Pearson.

Even those who have served longer cannot remember a situation where so much power was centred in the hands of the few in the PMO, people who, with the exception of the Prime Minister, are unelected and unaccountable to the public.
Même ceux qui ont de plus longs états de service ne peuvent se souvenir que le pouvoir ait jamais été si centralisé dans les mains de quelques personnes du cabinet du premier ministre, des personnes qui, à l'exception du premier ministre, n'ont pas été élues et ne rendent pas de comptes à la population.

This short-sighted practice, which serves the profit-mongering of multinational companies, cannot go on any longer.
Cette pratique qui manque de vision et qui sert les appétits de profit des multinationales doit cesser.

I served longer that he did in the House of Commons, but, unfortunately, I cannot defeat his record for serving in the Senate — he died in office after having been a senator for 27 years — because I must retire at the age of 75.
J'ai été député plus longtemps que lui à la Chambre des communes, mais, malheureusement, je ne peux pas battre son record pour ce qui est du Sénat — il est mort en fonction après avoir été sénateur pendant 27 ans —, parce que je dois prendre ma retraite à 75 ans.

The role of public operating agencies, whether they are intercommuter or commuting longer distances, and within those major corridors connected by rail and shared corridors, be it high speed or interurban systems, cannot help but serve the country better.
Les organismes publics d'exploitation, qu'il soit question de trains de banlieue ou de trains parcourant de plus longues distances, dans de grands couloirs reliés par des rails et des couloirs communs, qu'on parle de réseaux à grande vitesse ou interurbains, ne peuvent faire autrement que mieux servir le pays.

Former minister of health Allan Rock and the natural health products directorate also echoed this recommendation in 1999, stating that subsections 3(1) and (2) in schedule A of the act are no longer relevant and do not serve a purpose that cannot otherwise be accomplished through other sections of the legislation or regulations.
En 1999, l'ancien ministre de la Santé, Allan Rock, et la direction des produits de santé naturels avaient renchéri en disant que les paragraphes 3(1) et 3(2) ainsi que l'annexe A n'étaient plus nécessaires et que les autres dispositions de la législation et de la réglementation suffisaient pour atteindre les objectifs fixés.

This is to be achieved using commitment appropriations from the ECIP appropriations that no longer serve a purpose and, though they exist as appropriations, the absence of legal basis means that they cannot be used.
Comment les financer ? Eh bien, nous le faisons par un prélèvement, en termes de crédits d'engagement, sur les crédits ECIP qui n'ont plus de raison d'être, qui existent en tant que crédits, mais qui, faute de base légale, ne pourront pas être employés.

But that is not all: perhaps these protests served as a pretext for the official participants at Seattle – those with the right to sit round the conference table – not to have to fully assume the political responsibility to negotiate, which, although certainly very difficult is absolutely necessary, precisely as regards social rights and safeguarding our citizens’ health. These are negotiations that cannot wait any longer.
Mais il y a plus : ces contestations ont peut-être servi de prétexte aux protagonistes officiels du Sommet ­ ceux qui se trouvaient de plein droit à la table de travail ­ pour ne pas assumer jusqu'au bout la responsabilité politique des négociations, certes très difficiles mais combien nécessaires, sur les droits sociaux et la protection de la santé de nos citoyens, négociations qui ne peuvent plus attendre.