Vertaling van "services sometimes seem " (Engels → Frans) :

There often is a lot of activity; however, what sometimes seems to be missing is coordination, the articulation of a vision, having a sense of direction, integration of services and a sense of a collaborative partnership.
L'activité est souvent intense, mais ce qui semble faire parfois défaut, c'est la coordination, la formulation d'une vision, l'impression d'une orientation, l'intégration des services et le travail en partenariat.

The partnership we want is not one in which we are bound, as your services sometimes seem to want, by a vow of secrecy.
Ce partenariat que nous souhaitons ne doit pas nous laisser, comme vos services semblent parfois le vouloir, enfermés dans ce sceau sacré de la confidentialité.

Sometimes, things happen in ways that do not seem to be purely coincidental. For example, last month, the day after the session of Parliament came to an end, Canada Post was announcing all its cuts to services for Canadians.
Par exemple, le mois dernier, le Parlement finissait la session, et le lendemain, Postes Canada annonçait toutes ces réductions de services à la population.

From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.
De ce point de vue-là, on a parfois l’impression qu’au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.

Senator Prud'homme, you have brought to this place a depth of knowledge acquired over a lifetime of public service — knowledge of the sometimes arcane-seeming rules and procedures not just of the Senate but of the other place as well, and a deep knowledge of Canada — our history and the integral part Parliament plays within that history — and Canadian values and principles.
Sénateur Prud'homme, vous avez apporté à ce lieu une masse de connaissances acquises au cours d'une vie passée au service de la population — connaissance de règles et d'une procédure qui peuvent paraître obscures, non seulement au Sénat, mais aussi à l'autre endroit, et connaissance approfondie du Canada, de son histoire et du rôle inhérent du Parlement dans cette histoire, ainsi que des valeurs et des principes canadiens.

It seems to me that we need to take care to ensure that information within the public service is not actually used by terrorists as a source of intelligence, where organisations like the Provisional IRA sometimes have their intelligence officers in situ in the public service.
Il me semble que nous devons veiller à ce que les informations internes aux services publics ne soient pas, en réalité, utilisées par des terroristes comme sources de renseignement. Des organisations telles que l’IRA provisoire ont en effet parfois leurs agents du renseignement à l’intérieur même des services publics.

Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Parfois, certaines autorités semblent s'abstenir d'intervenir sur la base du Code pénal et pressent les prestataires de services à se défendre eux-mêmes, en première instance, en entamant des procédures civiles devant les tribunaux.

I don't have a penitentiary, but I have the Surrey Pretrial Services Centre, which sometimes seems like a penitentiary.
Je n'ai pas de pénitencier dans ma circonscription, mais j'ai le Centre de Surrey où sont logés les détenus en attente de leur procès, qui ressemble parfois à un pénitencier.

It seems sad to me that sometimes we have tried to move Toronto to the remote area and use the conventional technology instead of looking for non-conventional technologies that may provide the same level of service.
Il est triste de voir qu'on essaie de vivre comme à Toronto dans les régions éloignées et de faire appel aux technologies conventionnelles au lieu d'en chercher de nouvelles qui pourraient offrir un service de même qualité.