Vertaling van "your services sometimes seem " (Engels → Frans) :

We met with your national organization and we have talked to various regional organizations as we travelled across the country, so we are getting to the point where there is a significant element of repetition here, and we are not quite as dumb as we sometimes seem.
Nous avons rencontré votre organisation nationale et nous avons discuté avec diverses organisations régionales au fur et à mesure de notre tournée dans le pays, c'est pourquoi nous en venons au fait qu'il y a un élément important de répétition ici, et nous ne sommes pas aussi sourds que nous en avons parfois l'air.

The partnership we want is not one in which we are bound, as your services sometimes seem to want, by a vow of secrecy.
Ce partenariat que nous souhaitons ne doit pas nous laisser, comme vos services semblent parfois le vouloir, enfermés dans ce sceau sacré de la confidentialité.

You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach.
Vous faites l’objet de critiques pour cela, mais il me semble parfois que l’on a fait de vous un bouc émissaire dans une situation dont vous n’avez pas le contrôle et qui a pour origine le fait que les États membres n’ont pas la volonté politique de s’accorder sur une approche commune.

From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.
De ce point de vue-là, on a parfois l’impression qu’au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.

With respect to your comments about changes to the Criminal Code, and that it sometimes seems complicated, I can tell you that from time to time proposals have been made to completely revamp it.
Pour ce qui est de vos commentaires au sujet des changements apportés au Code criminel et qui vous semblent parfois compliqués, je peux vous dire que, de temps en temps, il est proposé de refondre complètement ce code.

It seems to me that we need to take care to ensure that information within the public service is not actually used by terrorists as a source of intelligence, where organisations like the Provisional IRA sometimes have their intelligence officers in situ in the public service.
Il me semble que nous devons veiller à ce que les informations internes aux services publics ne soient pas, en réalité, utilisées par des terroristes comme sources de renseignement. Des organisations telles que l’IRA provisoire ont en effet parfois leurs agents du renseignement à l’intérieur même des services publics.

Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.
Parfois, certaines autorités semblent s'abstenir d'intervenir sur la base du Code pénal et pressent les prestataires de services à se défendre eux-mêmes, en première instance, en entamant des procédures civiles devant les tribunaux.

Debt reduction would have to be significant if worthwhile effects on current payments are to be achieved ; debt service reduction seems potentially to offer more "bang for your buck" in the short term.
La réduction de la dette devra être significative pour avoir une incidence notable sur les paiements courants; la réduction du service de la dette semble théoriquement plus payante à court terme.

I don't have a penitentiary, but I have the Surrey Pretrial Services Centre, which sometimes seems like a penitentiary.
Je n'ai pas de pénitencier dans ma circonscription, mais j'ai le Centre de Surrey où sont logés les détenus en attente de leur procès, qui ressemble parfois à un pénitencier.