Traduction de «services until something » (Anglais → Français) :

I'm glad to see that's being addressed, but I'm wondering if you could elaborate a little bit more about the kinds of efforts you're putting into this matter, because it seems to me that until and unless we get the full cooperation of policing services across the country, it's something to strive for, it's something important, and it's something that's required.
Je suis heureux de constater qu'on se penche sur ce problème, mais peut-être pourriez-vous nous en dire un peu plus sur les efforts que vous accomplissez en ce sens, car j'ai l'impression que tant que tous les services de police de ce pays ne collaboreront pas pleinement, il faudra tout faire pour réaliser cette collaboration qui est importante et nécessaire.

The introduction of this bill, although it does speak to this issue by saying we are not here to provide services to kids with very special needs for mental health issues, by default kids gravitate to that system and will continue to do so until we do something about the broader system and begin speaking with our partners.
Avec l'introduction de ce projet de loi, bien qu'il parle de ce problème en disant que nous ne sommes pas là pour fournir des services aux enfants qui ont des besoins très spéciaux et des troubles mentaux, par défaut, les enfants gravitent autour de ce système et continueront de le faire jusqu'à ce qu'on fasse quelque chose dans le contexte plus général et qu'on commence à parler avec nos partenaires.

A lot of money came from TAGS to build up tourism services—nice projects, but until a centralized industry or something half decent comes around, I'm sorry for them.
Beaucoup d'argent a été versé en vertu de la LSPA pour l'établissement de services touristiques: ce sont de jolis projets, mais tant qu'il n'y aura pas une industrie centralisée ou autre chose de solide, c'est bien dommage, mais ils vont mourir.

Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Les transporteurs aériens de l'Union européenne pourront donc fournir leurs services entre tous les points de l'Union européenne et la Jordanie, alors que, jusqu'à présent, la prestation de ces services était conditionnée, entre autres, à l'existence d'accords bilatéraux entre l'État membre donné et la Jordanie.

I think as well—and I can only speak on behalf of the health care pathway—that the older adults need to become aware of various health promotion initiatives to prevent various areas of decline, in the area of functional decline, because sometimes people don't think about accessing services until something has happened, until they've fallen, they've fractured something, and now they need rehabilitation.
Je pense également — et je ne peux parler ici qu'au nom du secteur des soins de santé — que les personnes âgées doivent être sensibilisées aux diverses initiatives de promotion de la santé afin de prévenir divers problèmes, notamment un déclin fonctionnel, car parfois les gens ne songent pas à accéder aux services tant que quelque chose ne leur est pas arrivé, tant qu'ils ne sont pas tombés, qu'ils ne se sont pas fracturés quelque chose, et qu'ils ont besoin de réadaptation.

I do not know whether requiring all health services to actually be subject to the free market is something that is worth striving for, nor do I know whether we have to sit back and watch until the day comes when every last municipal graveyard is run on commercial lines.
J’ignore si exiger que tous les services en matière de santé soient en fait soumis aux forces du libre-échange est quelque chose de souhaitable, ni si nous devons nous mettre en retrait et attendre le jour où tous les cimetières municipaux - je dis bien tous - seront gérés dans une optique commerciale.

Until 11 this morning, there were no reports at all, something that seems to have something to do with the reorganisation of the press service.
Avant 11 heures ce matin, aucun rapport n’avait été publié. Il semble que la réorganisation du service de presse en soit la cause.