Traduction de «serving a noble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]
purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

serve a writ of summons [ serve a writ ]
signifier une assignation [ signifier un bref d'assignation | signifier un bref ]

serve a party [ serve on a party ]
signifier à une partie

to serve a penalty
purger une pénalité | purger une punition

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

short-lived isotope of the noble gases | short-lived noble-gas isotope
isotope à vie courte des gaz rares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this is indeed a template of good governance — and I firmly believe it is — we are serving a noble and productive purpose in this place, colleagues, to the benefit of Canadian society.
Si c'est là un modèle de bonne gouvernance — et je suis convaincue que c'est le cas —, nous jouons un rôle noble et fort utile à la société canadienne, chers collègues.

Canadians in civil and military affairs in Afghanistan are indeed serving a noble cause and deserve all the support you give them.
Les Canadiens engagés dans les affaires civiles et militaires en Afghanistan servent en effet une cause noble et méritent tout le soutien que vous leur donnez.

This is only one example of how a sacrosanct objective such as cultural diversity can serve less noble causes when cultural relativists interpret it in a different way.
Il ne s’agit que d’un exemple illustrant comment un sacro-saint objectif, tel que la diversité culturelle, peut servir des causes moins nobles lorsque des relativistes culturels l’interprètent d’une autre manière.

If this is not done, this may, under a noble banner, actually serve the opposite aims and become a field for abuses in politicians’ public activities, drowning out free expression and the freedom to voice one’s views.
Sans quoi ils pourraient, sous couvert de nobles intentions, avoir l'effet inverse et menacer les activités des représentants en muselant leur liberté d'expression.

Furthermore, I recognize that there are many good and noble lawyers out there who do capable work on behalf of Canadians in defending interests and protecting people from maybe the ultra vires aspects of various laws we pass around this place, but the idea that only lawyers somehow can be served by this system, the idea that victims or the police officers who try to serve the public in all these various functions cannot be allowed to be a part of the judicial process or decision of who can be a capable judge, is beyond the pale.
De surcroît, je reconnais qu'il y a de nombreux avocats nobles et compétents qui font du bon travail au nom des Canadiens, qui défendent leurs intérêts et les protègent contre les aspects indésirables de certaines lois que nous adoptons ici même, mais il est inacceptable de dire que seuls les avocats peuvent participer au système et que les victimes ou les agents de police qui servent le public de plusieurs façons différentes ne peuvent pas faire partie du processus de sélection des juges.

However, although at face value this report has noble intentions, it serves to threaten Britain’s heritage.
Cependant, et en dépit de ses apparentes nobles intentions, le rapport a pour effet de menacer le patrimoine britannique.

The death of Arafat (sometime terrorist, sometime negotiator, sometime Noble peace prize winner, whatever served the status quo at the time) and also the death of Sharon's monocracy in Israel may perhaps bring the favourable wind of peace.
La mort d’Arafat (tantôt terroriste, tantôt négociateur ou encore lauréat du prix Nobel de la paix, en fonction du rôle qui servait le statu quo à une époque donnée) et la mort de la monocratie de Sharon en Israël pourraient peut-être amener un vent de paix favorable.

In other words, we would not like the pursuance of a noble, if unsolicited goal to serve, in the medium-to-long term, not to consolidate and expand those rights which the national constitutional charters and practices fully guarantee at present, but to undermine them.
Nous ne voudrions pas qu'une déclaration, fût-elle improvisée, mais importante telle que celle dont nous débattons, devienne à plus ou moins long terme autre chose qu'un renforcement et une extension des droits que les constitutions nationales et la pratique quotidienne garantissent et serve de passe-partout pour les reconsidérer.

But not every national measure which has been justified on these grounds actually serves that noble purpose.
Mais les mesures nationales qui ont été justifiées par ces raisons ne servent pas toutes actuellement ce noble dessin.

I know that my heart and my prayers are with our members and their families as they serve this noble cause.
Je sais que mes prières accompagnent nos militaires et leurs familles, qui défendent cette noble cause.