Vertaling van "serving chief judge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating
Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs

chief judge in county administrative court | chief judge in district court
président

(1) chief finish judge | (2) chief judge at the finish
chef des juges à l'arrivée

presiding judge [ president judge | chief judge ]
juge président [ juge-président ]

chief finishing [ chief judge at the finish ]
juge en chef sur la ligne d'arrivée

Chief Judge | President
président

Chief Judge of the Provincial Court
juge en chef de la Cour provinciale

chief judge of walking
juge principale de marche

chief gate judge
chef de juges de porte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the first democratically elected President of the Republic of Maldives, Mohamed Nasheed, who had been accused of ‘terrorism’, was sentenced on Friday, 13 March 2015 to 13 years in prison; whereas a former defence minister and a member of parliament were convicted in the same case of the detention of a serving chief judge accused of corruption in 2012; whereas two of the three judges in the case also testified against Mohamed Nasheed during the course of the investigation;
A. considérant que le premier président démocratiquement élu de la République des Maldives, Mohamed Nasheed, accusé de "terrorisme", a été condamné vendredi 13 mars 2015 à treize ans de prison; considérant également que l'ancien ministre de la défense et un député ont été condamnés dans la même affaire d'arrestation, au cours de son mandat, d'un juge en chef (Chief judge) de la Cour pénale accusé de corruption en 2012; considérant que deux des trois juges de ce cas étaient également témoins contre Mohamed Nasheed pendant l'investigation;

It will be important to work closely with the chief judge of the provincial court—the chief justice in Nova Scotia's case, the trial division—the provincial Attorney General, and the federal Attorney General to ensure we identify those provincial court judges presently serving in family court who clearly to all of us are the best on the basis of experience, repute within the community, and that sort of thing.
Il sera important de travailler en étroite collaboration avec le juge en chef de la Cour provinciale—le juge en chef dans le cas de la Nouvelle-Écosse, de la section de première instance—avec le procureur général provincial et avec le procureur général fédéral afin de nous assurer que nous savons lesquels parmi les juges de la Cour provinciale qui siègent actuellement au tribunal de la famille sont pour nous clairement les meilleurs pour ce qui est de leur expérience, de leur réputation au sein de la communauté et de ce genre de choses.

I'm sure you would agree with me that a suggestion of impropriety on the part of the Chief Justice of Canada — the highest judge in our system — can seriously erode confidence not only in the Chief Justice, who I point out is the longest serving Chief Justice in Canadian history, but indeed in our justice system itself.
Vous conviendrez avec moi, j'en suis sûr, qu'une telle allégation concernant la juge en chef du Canada — qui est la plus haut placée de notre système judiciaire — peut sérieusement miner la confiance non seulement dans la juge en chef qui, je tiens à le signaler, a occupé son poste pendant plus longtemps que n'importe qui d'autre dans l'histoire du Canada, mais aussi dans notre système judiciaire.

Four years later, she became a Citizenship Court judge and served as chief judge of the Court of Canadian Citizenship.
Quatre ans plus tard, elle devenait juge au Bureau de la citoyenneté, puis juge en chef à la Cour de la citoyenneté canadienne.

So it's not just the chief judge of provincial court, it's the chief judge or justice of every court in the province who serves on the judicial council.
Alors, ce n'est pas seulement le juge en chef de la cour provinciale, c'est le juge en chef ou le juge de chaque tribunal de la province qui fait partie du conseil de la magistrature.

This can happen under current legislation but judges need the permission of the chief justice or chief judge of the court on which they currently serve as members, or they would need the permission of the attorney general of the province.
Cela est déjà possible en vertu de la loi actuelle, mais les juges doivent avoir la permission du juge en chef ou du juge en chef de la cour à laquelle ils appartiennent, ou encore du procureur général de la province.