Traduction de «settle an account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle an account
solder un compte [ régler un compte ]

to settle an account
balancer un compte | faire la balance d'un compte

settle an account
boucler

clearing and settling of accounts
compensation et apurement des comptes

as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts
dessin de décompte

settlement of accounts [ settling of an account ]
règlement des comptes [ règlement de comptes | apurement des comptes | liquidation des comptes ]

account settled
compte soldé [ compte payé | compte réglé ]

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

settling tank | settling basin | settling chamber
décanteur | bassin de décantation

settle in judicial cases | settle in legal cases | confer in judicial cases | negotiate in legal cases
négocier dans des affaires juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a CSD offers to settle in accounts opened with a credit institution or through its own accounts, it shall do so in accordance with the provisions of Title IV.
Si le DCT propose le règlement via des comptes ouverts auprès d’un établissement de crédit ou via ses propres comptes, il doit fournir ce service conformément aux dispositions du titre IV.

If this option is not practical and available, a CSD should be able to settle through accounts opened with a credit institution established under the conditions provided in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council and subject to a specific authorisation procedure and prudential requirements provided in Title IV of this Regulation.
Si cette possibilité n’est pas envisageable en pratique, un DCT devrait pouvoir effectuer le règlement via des comptes ouverts auprès d’un établissement de crédit établi conformément aux conditions prévues par la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil et soumis à une procédure d’agrément et à des exigences prudentielles spécifiques conformément au titre IV du présent règlement.

on citizens' rights; on settling the accounts accurately; we owe this to taxpayers as well as to all those benefiting from EU-funded projects, in the UK and the EU; on Ireland.
sur les droits des citoyens; sur la nécessité de solder précisément les comptes ; c'est notre devoir à l'égard des contribuables et de ceux qui bénéficient des projets financés par l'Union, au Royaume-Uni et dans l'UE; et sur l'Irlande.

Once again, I repeat that this – as in any separation – is about settling the accounts.
Sur ce sujet, je répète qu'il s'agit seulement, comme dans toute séparation, de solder les comptes.

We must settle the accounts.
Nous devons solder les comptes.

If a CSD offers to settle in accounts opened with a credit institution or through its own accounts , it shall do so in accordance with the provisions of Title IV.
Si le DCT propose le règlement via des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit ou via ses propres comptes , il doit fournir ce service conformément aux dispositions du titre IV.

If this option is not practical and available, a CSD should be able to settle through accounts opened with a credit institution established under the conditions provided in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and subject to a specific authorisation procedure and prudential requirements provided in Title IV of this Regulation.
Si cette option n'est pas envisageable en pratique, un DCT devrait pouvoir effectuer le règlement via des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit établi conformément aux dispositions de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et soumis à une procédure d'agrément et à des exigences prudentielles spécifiques prévues au titre IV du présent règlement.

If this option is not practical and available, a CSD should be able to settle through accounts opened with a credit institution established under the conditions provided in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms and subject to a specific authorisation procedure and prudential requirements provided in Title IV of this Regulation.
Si cette possibilité n'est pas envisageable en pratique, un DCT devrait pouvoir effectuer le règlement via des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit établi conformément aux dispositions de la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement et soumis à une procédure d'agrément et à des exigences prudentielles spécifiques conformément au titre IV du présent règlement.

H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
H. considérant que la démocratie impose des règles de respect de toutes les composantes de la Nation, et que la protection des civils demeure à l'ordre du jour, puisque les représailles, règlements de compte et exactions se poursuivent, dans un contexte de tensions extrêmement vives, en particulier dans les zones contrôlées par le Président Alassane Ouattara,

For example, they would like to use funds in their euro account in country A to settle an account in debit in country B. In this way, they would pay less interest.
Ils veulent pouvoir apurer un solde positif d’un compte en euros dans un pays A au moyen d’un compte dont le solde est négatif dans un pays B. Cela leur permettrait de payer moins d’intérêts.