Vertaling van "settled here around " (Engels → Frans) :

That is the problem being experienced in Prince Edward Island by the community that settled here around the year 1600, after the deportation of the Acadians.
Tel est le problème que rencontre à l'Île-du-Prince-Édouard la communauté qui s'est établie ici aux environs de 1600, depuis la déportation des Acadiens.

Is it here, around this table, because we hope that this will be settled one day?
Est-ce ici, autour de cette table, parce qu'on souhaite que ça va se régler un jour?

Mr. Reed Elley: To settle the concerns of Miss Grey and maybe those of others around the table, I don't think we're having the department here working to do our work for us.
M. Reed Elley: Pour dissiper les inquiétudes de Mme Grey et d'autres personnes autour de cette table peut-être, je ne pense pas que le ministère fasse notre travail à notre place.

You advise the mover about the damages sustained; you fill out a report here at the base about the same damage; you then call your insurance company and then you have to do a lot of running around: you go to the insurance company, you go to see the mover, you go back to the insurance company and then back to the moving company, until everything gets settled and you're paid.
On avise son déménageur des bris qui se sont produits; on fait rapport ici à la base des mêmes bris; on fait ensuite appel à ses assurances, après quoi on va et on vient: on va chez les assureurs, on va chez le déménageur, on va chez les assureurs et puis chez le déménageur, jusqu'à ce que les choses aboutissent et qu'on soit payé.

Our history goes back to the 17th century, when 100 French families settled right here, on the shores of the Bay of Fundy and around Grand-Pré.
Nos origines remontent au XVII siècle, alors qu'une centaine de familles françaises s'installaient ici même, sur les rives de la baie de Fundy et autour de Grand-Pré.