Traduction de «several quebec constituencies » (Anglais → Français) :

When serious allegations of widespread bribery in several Quebec constituencies during the 1891 election were raised, it was decided not only that the matter should be looked into, but that this should be done by a Royal Commission.
À la suite de graves allégations de corruption généralisée dans plusieurs circonscriptions du Québec lors des élections de 1891, non seulement fut-il décidé de faire enquête, mais encore une Commission royale fut nommée à cette fin.

As soon as this business began, when the senator sent me her formal notice, alleging that my 16-page document contained defamatory material, I contacted the House legal advisers who advised me to send out a mailing to all my constituents in Québec East making several minor corrections, in order to ward off any possibility of a lawsuit and to cool off any other senators.
Au tout début de cette affaire, lorsque la sénatrice m'a envoyé sa mise en demeure, alléguant qu'il y avait matière à diffamation dans mon document de 16 pages, j'ai aussitôt contacté le bureau juridique de la Chambre des communes qui m'a conseillé de faire parvenir un avis de correction sur certains faits mineurs à tous les résidents de mon comté de Québec-Est, afin de prévenir toute possibilité de poursuite et d'atténuer l'excitabilité des autres sénateurs.

Several weeks ago I was on a bus that came from my riding of Parry Sound-Muskoka. It was filled with constituents who wanted to be at the giant national unity rally in Montreal to show Quebecers they were committed to a united Canada and to making change so that Canada works better for all of its citizens.
Il y a quelques semaines, j'étais dans l'autobus venant de Parry Sound-Muskoka avec des électeurs qui se rendaient à Montréal, au grand rassemblement national en faveur de l'unité, pour montrer aux Québécois à quel point ils croient en l'unité du Canada et souhaitent la mise en oeuvre de changements afin que le Canada soit plus satisfaisant pour tous ses citoyens.

Mr. Chrétien (Frontenac): Madam Speaker, you are right, I have very little time to answer a question that would require a good 15 minutes. At any rate, I can tell you that, as far as several of my constituents are concerned, and many Quebec voters, including farm producers, this budget is totally unfair and is an example of mismanagement.
M. Chrétien (Frontenac): Madame la Présidente, c'est vrai que c'est très court pour me demander de répondre à une question qui nécessiterait un bon quinze minutes, hélas, mais je pourrais vous dire que ce Budget, pour plusieurs de mes commettants, plusieurs électeurs du Québec, notamment les producteurs agricoles, c'est une injustice totale et une mauvaise gestion.

On behalf of my constituents of Drummond, and the citizens of the devastated areas of Quebec, Ontario and New Brunswick, I ask all members of this House to, please, express their solidarity with the victims of the ice storm, the most severely affected of whom being those who lost their livelihood temporarily or permanently.
Au nom de mes concitoyennes et concitoyens de Drummond et des zones sinistrées du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, je prie l'ensemble des députés de cette Chambre à se montrer solidaires des victimes du verglas, dont les plus sévèrement touchées sont celles ayant perdu, de façon temporaire ou permanente, leur revenu de travail.