Traduction de «seville and thessaloniki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

Salonika [ Saonica | Thessaloniki | Thessalonica ]
Thessalonique [ Salonique | Thessaloniki ]

Thessaloniki Cultural Capital of Europe 1997
Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique

bitter oranges | Seville oranges
bigarades | oranges amères

Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville

1992 Seville World Exposition
Exposition universelle de 1992 (Séville)

Seville orange marmalade
confiture de bigarades | confiture d'oranges de Séville | marmelade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Deplores the Council's inability to respect the deadlines laid down by the European Council at Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki for the adoption of both the proposal for a directive on common minimum European standards for the qualification and status of persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status; similarly, deplores the fact that the Council of Justice and Home Affairs Ministers meeting on 27 and 28 November 2003 failed to find political agreement on these two fundamental elements in the initial stage of harmonising a common asylum system based on minimum standards and decided to postpone its adoption until 2004;
3. déplore l'incapacité du Conseil à respecter les délais fixés par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessalonique en vue de l'adoption, d'une part, de la proposition de directive relative aux normes minimales européennes communes sur l'octroi du statut de réfugié ou en faveur des personnes qui, pour d'autres motifs, nécessitent une protection internationale et, d'autre part, de la proposition de directive du Conseil relative aux normes minimales relatives aux procédures que les États membres doivent mettre en œuvre pour octroyer ou retirer le statut de réfugié; déplore également que le Conseil JAI des 27 et 28 novembre 2003 ait renoncé à rechercher un accord politique sur ces deux piliers de la première phase d'harmonisation d'un régime commun d'asile fondé sur des normes minimales, et ait décidé de reporter son adoption à 2004;

22. Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms and in terms of respect for human rights in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
22. demande que, conformément aux conclusions des Conseils européens de Tampere, de Séville et de Thessalonique, l'Union européenne examine en priorité les phénomènes migratoires selon une approche intégrée, globale et équilibrée, qui tienne compte de la diversité des situations existant dans les différentes régions et dans chaque pays associé du point de vue économique, politique et social, et quant au respect des droits de l'homme, afin de tenter de faire face aux causes profondes de l'immigration en s'appuyant sur un accroissement des échanges commerciaux, l'aide au développement et la prévention des conflits, et en définitive en intégrant la politique des flux migratoires dans la politique extérieure de l'Union européenne;

21. Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
21. demande que, conformément aux conclusions des Conseils européens de Tampere, de Séville et de Thessalonique, l'Union européenne examine en priorité les phénomènes migratoires selon une approche intégrée, globale et équilibrée, qui tienne compte de la diversité des situation existant dans les différentes régions et dans chaque pays associé du point de économique, politique et social, afin de tenter de faire face aux causes profondes de l'immigration en s'appuyant sur un accroissement des échanges commerciaux, l'aide au développement et la prévention des conflits, et en définitive en intégrant la politique des flux migratoires dans la politique extérieure de l'Union européenne;

The policy of expulsion agreements stands in the repressive tradition of the Laeken, Seville and Thessaloniki Council meetings, which have focused on the so-called 'fight against illegal immigration'.
La politique consistant à conclure des accords d'expulsion s'inscrit dans la tradition répressive des Conseils européens tenus à Laeken, Séville et Thessalonique, qui ont mis l'accent sur la "lutte contre l'immigration clandestine".

The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
33. Le Conseil européen invite le Conseil "Justice et affaires intérieures" à achever sans attendre ses travaux sur les propositions de directives relatives aux conditions requises pour l'obtention du statut de réfugié et aux procédures d'octroi du statut de réfugié, de manière à respecter le délai déjà fixé à la fin 2003 par les Conseils européens de Séville et de Thessalonique, l'objectif étant de permettre à l'Union de s'attaquer aux abus et à l'inefficacité dans le domaine du droit d'asile, tout en respectant pleinement la Convention de Genève et la tradition humanitaire des États membres.

18. Recalls the deadlines set by the Seville and Thessaloniki European Council, welcoming that the JHA Council was asked to urgently complete the proposals for the asylum qualification and procedures directives;
18. rappelle les délais fixés par les Conseils européens de Thessalonique et de Séville; se félicite de ce que le Conseil JAI a été prié de clore sans attendre ses travaux sur les propositions de directives relatives aux conditions requises pour l'obtention du statut de réfugié et aux procédures d'octroi du statut de réfugié;

The Seville, Thessaloniki and Brussels European Councils stressed the necessity of speeding up the negotiations on readmission agreements with the third countries for which the Commission has received a mandate from the Council, with a view to concluding them promptly.
Les Conseils européens de Séville, Thessalonique et Bruxelles ont souligné la nécessité d'accélérer les négociations relatives aux accords de réadmission avec les pays tiers, la Commission ayant reçu un mandat du Conseil en vue de les conclure rapidement.

The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
30. Le Conseil européen confirme que la question de l'immigration figure au premier rang de ses priorités politiques et réaffirme son attachement à une approche équilibrée entre la nécessité impérieuse d'arrêter l'immigration illégale et de lutter contre la traite des êtres humains, d'une part, et l'accueil et l'intégration des immigrants légaux, d'autre part, conformément aux principes et priorités énoncés lors des Conseils européens de Thessalonique, de Séville, de Laeken et de Tampere.

The impetus given by the Thessaloniki Council, coming on top of the progress made earlier at Seville, will, I am convinced, provide a sound basis for our common policy.
Compte tenu des progrès réalisés l'année dernière et grâce à l'élan donné au sommet de Séville, je suis convaincu que les nouvelles étapes définies à Salonique consolideront les bases de notre politique commune.

7. The Council welcomes the Commission’s Communication on the monitoring and evaluation mechanism of third countries in the field of the fight against illegal immigration of 28 July 2005, which is a first step in implementing measures to combat illegal immigration, as requested by the European Councils of Seville and Thessaloniki.
7. Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission du 28 juillet 2005 sur le mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, qui constitue une première étape dans la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale, comme l'avaient demandé les Conseils européens de Séville et de Thessalonique.