Vertaling van "sex segregation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender segregation | sex segregation
ségrégation sexuelle

indices of sex segregation
indices de ségrégation entre les sexes

vertical and horizontal sex segregation
ségrégation verticale et horizontale des hommes et des femmes

employment segregation | job segregation | labour market segregation | occupational segregation | segregation of the labour market
ségrégation du marché du travail | ségrégation professionnelle

sexuality [ eroticism | sex | sex | sex(UNBIS) | sexual behaviour(UNBIS) ]
sexualité [ érotisme | sexe ]

gender-biased sex selection | prenatal sex selection | sex selection abortion | sex-selective abortion
avortement sélectif en fonction du sexe

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

cybersex [ virtual sex | VR sex | online sex | electronic sex | wired sex | teledildonics | virtual-reality sex fantasy ]
cybersexe [ télésexe | sexe virtuel | sexe digital ]

racial discrimination [ racial desegregation | racial equality | racial segregation | Ethnic discrimination(STW) | segregation(UNBIS) ]
discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All municipal administrations must report every two years on progress in reducing sex segregation.
Toutes les municipalités doivent présenter un rapport bisannuel sur les progrès réalisés au niveau de la réduction de la ségrégation entre les femmes et les hommes.

Barely no quantitative targets segregated by sex
Peu d'objectifs quantitatifs ventilés par sexe

Sex-segregated consultations could feed into a single outcome document for each region, allowing for broad national consultation and buy-in for men and women.
On pourrait regrouper les résultats des consultations — certaines pour les hommes, d'autres pour les femmes — dans un document unique pour chaque région, ouvrant ainsi la voie à une consultation nationale générale et à l'adhésion des hommes comme des femmes.

Differences in labour-market participation, differences in career and salary structures, and sex segregation - women are employed essentially in jobs traditionally considered as less worthwhile - are the main reasons for this gap.
Les différences de participation au marché de travail, les différences de structures de carrière et de salaires et la ségrégation professionnelle – l'occupation par les femmes essentiellement de postes de travail traditionnellement considéré comme moins valorisant – sont surtout à l'origine de cet écart.

A workplace composed of both sexes contributes to widening children’s experience and can also help to reduce gender segregation in the labour market.
Lorsque le travail est effectué aussi bien par des hommes que par des femmes, le vécu des enfants s'en trouve diversifié et la ségrégation sexuelle sur le marché du travail peut aussi s'en trouver atténuée.

The gradual closing of the wage gap between the sexes is due not to women's increased access to better employment opportunities, although some gains have been made, but to occupational segregation and the depressing of male wages.
Le rétrécissement graduel de cet écart de rémunération entre les sexes est dû non pas à un meilleur accès des femmes à de meilleurs emplois, bien que certains gains aient été obtenus, mais à une ségrégation professionnelle et à une compression des salaires versés aux hommes.

129. Calls on the governments of all the candidate countries to adopt and implement a comprehensive gender-sensitive employment strategy in order to eliminate sex-discrimination and (horizontal and vertical) sex-segregation on the labour-market, including a comprehensive range of services (public or private) which will facilitate the integration of professional and family life, especially in the area of child-care facilities, as well as adequate vocational training;
129. invite les gouvernements de l'ensemble des pays candidats à adopter et à mettre en œuvre une stratégie globale de l'emploi sensible aux questions de genre, de manière à éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes ainsi que leur ségrégation (horizontale et verticale) sur le marché du travail, y compris un vaste ensemble de services (publics ou privés) à même de faciliter l'intégration de la vie professionnelle et familiale, en particulier dans le domaine des structures d'accueil des enfants, de même qu'une formation professionnelle appropriée;

Because we have sex-segregated systems in some hospitals, policies vary in different hospitals.
Parce que certains hôpitaux suivent un modèle axé sur la ségrégation des sexes, les politiques varient d'un hôpital à l'autre.

I know people talk to us about great difficulties they had in participating in sports, because sports are so often sex-segregated as well.
Je sais que les gens nous disent avoir eu beaucoup de difficulté à pratiquer des sports, parce que les équipes sont également souvent divisées selon les sexes.

I should note as well the continued issues of exclusion of trans people regarding sex-segregated services, which include shelters, hospitals and sexual assault services in prisons.
Je note également qu'on continue à exclure les personnes transgenres des services qui impliquent une ségrégation des sexes, notamment dans les refuges, les hôpitaux et les services aux victimes d'agressions sexuelles dans les prisons.