Traduction de «sexual and gender-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual and gender-based violence | SGBV [Abbr.]
violences sexuelles et sexistes | VSS [Abbr.]

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]
discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]

conflict-related sexual and gender-based violence [ conflict-related SGBV ]
violence sexuelle et sexiste liée aux conflits [ VSS liée aux conflits ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]
violence à caractère sexiste | violence sexiste

gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA
analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS

gender-based pay inequality
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

gender identity [ sexual identity ]
identité de genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Psychological support to traumatised children and families is needed, as well as specific services for girls and boys who may have suffered from sexual and gender-based violence, promoting access to sexual and reproductive care services.
Il convient d’apporter une aide psychologique aux enfants traumatisés et à leur famille, et de prévoir des services spéciaux destinés aux filles et aux garçons qui pourraient avoir subi des violences sexuelles ou à caractère sexiste, en facilitant l’accès aux services de soins relatifs à la sexualité et à la procréation.

Its focus is on: domestic and family violence; sexual and gender-based violence; harmful practices; and trafficking in human beings and sexual and economic (labour) exploitation.
L'accent est mis sur la violence domestique et familiale, la violence à caractère sexuel et sexiste, les pratiques préjudiciables, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle et économique (par le travail).

It focusses on domestic and family violence, sexual and gender-based violence and harmful practices, femicide, trafficking in human being and sexual and economic exploitation.
Elle se concentre sur les violences conjugales et familiales, les violences sexuelles et à caractère sexiste, les féminicides, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle et économique.

whereas the security situation in the Democratic Republic of the Congo continues to deteriorate in the north-eastern part of the country, where dozens of armed groups remain active, with numerous reports of massacres, of recruitment and use of children by armed groups, and of widespread sexual and gender-based violence.
considérant que la situation de la République démocratique du Congo en matière de sécurité ne cesse de se détériorer dans le Nord-Est du pays, où des dizaines de groupes armés continuent d'agir, et qui, selon de nombreux témoignages, est le théâtre de massacres, de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés ainsi que de violences sexuelles et sexistes largement répandues.

Stresses that the right to health is a human right, and calls for the parties involved in an armed conflict to guarantee the availability, accessibility, acceptability and quality of medical services during armed conflicts; calls for a global commitment to ensuring that women and girls are safe from the start of every emergency or crisis by addressing the risk of sexual and gender-based violence, by raising awareness, by taking steps to prosecute the perpetrators of such violence, and by ensuring that women and girls have access to the full range of sexual and reproductive health services, including safe abortions, in humanitarian crises, rather than perpetuating what amounts to inhumane treatment, as required by international humanitarian law and as foreseen in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
souligne que le droit à la santé est un droit de l'homme, et demande aux parties prenantes à un conflit armé de garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptation et la qualité des services médicaux lors de conflits armés; préconise un engagement à l'échelon mondial pour assurer d'emblée la protection des femmes et des jeunes filles dans les situations d'urgence ou de crise en veillant à lutter contre les risques de violence sexuelle et sexiste, à mener des actions de sensibilisation, à poursuivre les auteurs de telles exactions, et à assurer aux femmes et aux jeunes filles, dans les situations de crise humanitaire, l'accès à l'ensemble des services de santé sexuelle et génésique, notamment l'avortement médicalisé, plutôt que de perpétuer ce qui équivaut à un traitement inhumain, conformément au droit international humanitaire ainsi qu'aux conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.

We have delivered seven iterations of a sexual and gender-based violence course as a result of the tremendous need in Darfur — funded by DFAIT — which resulted in 210 participants from 19 countries being trained in sexual and gender-based violence that is so endemic in that mission.
En raison des besoins criants au Darfour, nous avons offert sept fois un cours — financé par le MAECI — portant sur la violence sexuelle et la violence fondée sur le sexe, auquel ont participé en tout 210 personnes provenant de 19 pays, car ce type de violence est endémique à cet endroit.

However, before that, we were active in the field, providing training on sexual and gender-based violence with other components of the mission because, as it is rightly said, sexual violence is not only a gender issue.
Il va sans dire que nous n'avons pas attendu ce rapport pour agir : nous avons en effet intégré la formation sur la violence sexuelle et fondée sur le sexe aux autres volets des missions car, comme on le dit si bien, la violence sexuelle va bien au-delà de l'égalité entre les sexes.

Human rights, rule of law, and police, have always worked together with gender, child protection and HIV groups to try to provide insight into missions, and insight into trends of sexual and gender-based violence to try to support the government in addressing the issue, building the local capacity of the magistrates, corrections and the police.
Les responsables des droits de la personne, de la primauté du droit et des services policiers ont toujours travaillé main dans la main avec les groupes de défense des droits des femmes, des enfants et des séropositifs afin d'aider les missions à s'orienter et à bien comprendre les tendances associées à la violence sexuelle et fondée sur le sexe, le tout dans le but d'aider les gouvernements à prendre des mesures concrètes et à renforcer les capacités des juges, des services correctionnels et de la police.

In Guatemala, a donor group was set up to follow up on cases of sexual and gender-based violence and support women's rights defenders in the country.
Au Guatemala, un groupe de donateurs a été créé pour suivre les affaires de violence sexuelle et fondée sur le sexe et pour aider les défenseurs des droits des femmes dans le pays.

No one is likely to be an effective participant if they are under threat of violence, and questions of sexual and gender-based violence are not likely to be addressed if women are not effectively participating at the table and if there is not a gender perspective at the table.
Personne ne peut être un participant efficace s'il est soumis à la menace de la violence, et les enjeux liés à la violence sexuelle et sexiste ne pourront pas se régler sans la participation efficace des femmes aux processus de résolution, ni sans l'intégration d'une perspective de genre.