Traduction de «shadow a man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow of a man
loque humaine

Goodenough Draw-A-Man test [ Goodenough test | draw-a-man test ]
test du bonhomme [ test du bonhomme de Florence | test du bonhomme de Goodenough | test de Goodenough | dessin d'un bonhomme de Goodenough | dessin du bonhomme ]

shadow a stroke
pratiquer le coup à vide

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

acoustical shadow | shadow zone
ombre acoustique | zone d'ombre

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

shadow cabinet
cabinet fantôme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) The report on the prevention of natural or man-made disasters, for which I was the shadow rapporteur, reflects a broad consensus on the need for a proactive and comprehensive approach by many different sectors and individuals involved in preventing natural disasters.
– (PT) Le rapport sur la prévention des catastrophes naturelles et d’origine humaine, dont je suis la rapporteure fictive, reflète un large consensus sur la nécessité d’approches proactives et globales par de nombreux secteurs et individus différents impliqués dans la prévention des catastrophes naturelles.

This requires a range of capabilities to enable detection, tracking, interception, identification, shadowing, and in the extreme, diversion or destruction of manned or unmanned air vehicles that are assessed to pose a threat to North America.
Le NORAD dispose pour cela d'un arsenal ayant des capacités de détection, de suivi, d'interception, d'identification, d'observation en vol et, dans le cas extrême, de déroutement ou de destruction d'engins aériens habités ou non, perçus comme représentant une menace pour l'Amérique du Nord.

This requires a range of capabilities to enable detection, tracking, interception, identification, shadowing, and, in the extreme, diversion or destruction of manned or unmanned air vehicles that are assessed to pose a threat to North America.
Le NORAD dispose pour cela d'un arsenal ayant des capacités de détection, de suivi, d'interception, d'identification, d'observation en vol et, dans des cas extrêmes, de déroutement ou de destruction d'engins aériens habités ou non, perçus comme représentant une menace pour l'Amérique du Nord.

So now this shadow of a man is on trial because he attempted to commit suicide.
Autrement dit, cet homme déjà anéanti est jugé parce qu’il a tenté de se suicider.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators from the time of his ascent to the throne at the age of 17, Jordan's King Hussein was a man of few illusions about the dangerous neighbourhood his countrymen inhabited; a neighbourhood where geopolitics and history, religion and ideology cast some of the darkest shadows known to man.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dès son accession au trône à l'âge de 17 ans, le roi Hussein de Jordanie fut un homme qui se faisait peu d'illusions sur le dangereux voisinage que ses compatriotes côtoyaient, un voisinage dont la géopolitique et l'histoire, la religion et l'idéologie, laissaient planer les pires ombres de mémoire d'homme.

Despite some shadow areas, Lester B. Pearson was a man of great stature, that is how Canadians and Quebecers remember him.
Malgré des zones d'ombre, il reste que Lester B. Pearson a été un homme d'envergure. C'est ainsi que les Canadiens et les Québécois se rappellent de lui.