Traduction de «shady place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shady place [ shady spot ]
endroit à l'ombre

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

shady business
affaire véreuse

shaded | shading | shady
dégradé | nuancé

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

shady aspect
versant ombragé

shady garden [ shade garden ]
jardin d'ombre

MAC at place of work | maximum allowable concentration at place of work | occupational MAC | occupational TLV | threshold limit value at place of work | TLV at place of work
concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

guardianship [ placed under guardianship ]
tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) Notwithstanding Table XIV to Schedule I, all mixtures described on a label to be suitable for shady places shall contain not less than 40 per cent by weight, singly or combined, of Chewing’s fescue, creeping red fescue or rough bluegrass seed.
(10) Malgré le tableau XIV de l’annexe I, tous les mélanges dont l’étiquette indique qu’ils conviennent aux endroits ombragés doivent contenir, séparément ou en combinaison, au moins 40 pour cent, en poids, de fétuque de Chewing, de fétuque rouge traçante ou de pâturin commun.

Will the Prime Minister now keep that promise and rout out the shady characters in his government who allowed this type of corruption to fester in the first place?
Tiendra-t-il cette promesse et débusquera-t-il tous les personnages douteux de son gouvernement qui sont à l'origine de l'espèce de corruption que l'on découvre?

So welcome to the Liberal spirit world, a world where former cabinet ministers like André Ouellet can claim millions from taxpayers with phantom receipts; a place where the sponsorship scandal casts its dark spell; and a place where shady dealings haunt the corridors of Liberal government.
Bienvenue dans le monde de l'esprit libéral, un monde où d'anciens ministres, André Ouellet, notamment, peuvent réclamer des millions de dollars aux contribuables en présentant des reçus fantômes, un endroit où le scandale des commandites jette un mauvais sort, enfin, un endroit où les pratiques louches hantent les corridors du gouvernement libéral.

I would ask the Irish Presidency to support, and place its confidence in, the process; but also to demand that work be done, – and, moreover, be done publicly and transparently – on the draft Convention and not on mysterious compromises and shady deals that are incomprehensible or that amount to retrograde steps.
Je voudrais demander à la présidence irlandaise de soutenir et de placer sa confiance dans ce processus, mais également de réclamer - de manière publique et transparente - que des progrès soient accomplis au niveau du projet de Convention, et non sur des compromis mystérieux et des marchés louches et incompréhensibles qui nous font, en fait, reculer.

I believe that many of us who are in favour of the maximum degree of transparency, which would allow the institutions to become more efficient, were truly amazed, a few years ago, to discover that, in a country which always sets an example in these areas, certain sterilisation practices had been taking place for several years, specifically in relation to certain categories of citizen, in the most shady and least transparent manner.
Je crois que bon nombre de partisans de la transparence maximale, qui permet une efficacité accrue des institutions, ont vraiment été stupéfaits d'apprendre il y a quelques années que, dans un pays qui sert toujours d'exemple en la matière, certaines catégories de citoyens avaient fait l'objet, pendant plusieurs années, de pratiques de stérilisation dans l'ombre la plus totale et sans la moindre transparence.

Unacceptable pressure has been placed upon a number of rapporteurs, and the shady operators who have an interest in preventing the serious examples of fraud and deception in the Commission’s administration from coming to light have not held back from making physical threats.
Des pressions intolérables sont exercées à l'encontre de plusieurs rapporteurs et les milieux véreux, qui ont intérêt à empêcher que les cas de fraude et d'escroquerie les plus graves commis dans l'administration de la Commission ne soient élucidés, n'hésitent pas à recourir à des menaces physiques.

Jack was a very practical man who planted trees, not for a shady resting place for his retirement but for the appreciation and benefit of future generations.
C'était un homme très pratique, qui plantait des arbres non pas pour s'aménager un petit coin tranquille en prévision de sa retraite, mais pour le bien-être et le profit des générations futures.