Vertaling van "shall begin by thanking commissioner " (Engels → Frans) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I will begin by thanking our colleagues of the Reform Party for their motion in the House today, which we as a party shall be pleased to support.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je veux remercier nos collègues du Parti réformiste d'avoir présenté à la Chambre aujourd'hui une motion que nous serons heureux d'appuyer comme formation politique.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking Commissioner Busquin for coming here today.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire Busquin de nous avoir rejoint aujourd’hui.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking the rapporteur for his work and for the agreement that we have reached with a view to creating in this programme a specific line in favour of research into paediatric medicines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le rapporteur pour son travail et l’accord que nous avons trouvé en vue de créer dans ce programme une ligne spécifique en faveur de la recherche pour les médicaments pédiatriques.

– (FR) Madam President, Commissioner, I shall begin by thanking the rapporteur for his contribution to our debates.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je commencerai par remercier le rapporteur pour sa contribution à nos débats.

– (FR) Mr President, I shall begin by thanking the Commissioner for his encouraging presentation, and I shall continue in Swedish.
- Monsieur le Président, je commencerai par remercier le commissaire pour sa présentation encourageante et je poursuivrai en suédois.

Let me begin by thanking the organisers for their courage in inviting an EU Trade Commissioner right in the middle of a debate on the common agricultural policy.
Tout d'abord, je souhaiterais remercier les organisateurs d'avoir pris le risque d'inviter un Commissaire européen au Commerce au beau milieu d'un débat sur la politique agricole commune.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I thank Senator Forrestall for his question and also for his opening comment, with which I shall begin.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Forrestall pour sa question et aussi pour son préambule, que je vais commenter.

I shall begin by thanking you for your interest in our views on the issues and options discussed from the perspective of today's seniors and tomorrow's seniors.
Je commencerai par vous remercier de l'intérêt que vous portez à nos opinions sur les questions et options discutées du point de vue des personnes âgées d'aujourd'hui et de demain.

I am also a member of Activists Against Apathy and Students Against the MAI. Thank you for hearing us today, and I shall begin.
Je suis également membre des mouvements Activists Against Apathy et Students Against the MAI. Merci de nous donner la parole aujourd'hui, et je vais commencer.