Vertaling van "shall find ourselves here " (Engels → Frans) :

Would the member care to speculate as to why it is that we find ourselves here at the last moment trying to get the bill through the House?
Le député aurait-il l'obligeance de nous expliquer pourquoi nous avons dû attendre jusqu'à la dernière minute avant d'avoir la possibilité d'adopter ce projet de loi à la Chambre?

Instead, we find ourselves here today faced with the most partisan of attacks from an opposition coalition bent on defeating this government at all costs.
Nous faisons face aujourd'hui à l'attaque la plus partisane de la coalition de l'opposition, qui veut renverser le gouvernement à tout prix.

Whatever happens, it will not be the same text and another ratification process will be needed, otherwise I wager we shall find ourselves here in the same situation year after year.
Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas le même texte et il faut une autre logique de ratification, sinon je fais le pari qu’on se retrouvera ici tous les ans.

I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.
Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.

Canadians ask how we find ourselves here at this point.
Les Canadiens se demandent comment nous en sommes arrivés là.

However, if we have no action outside Canada and Quebec to denounce anti-labour activities, we shall find ourselves isolated.
Par contre, si nous n'avons aucune action à l'extérieur du Canada et du Québec pour dénoncer l'antisyndicalisme, nous nous retrouverons isolés.

That is why we find ourselves here today trying to find another conflict resolution process because the existing specific claims policy has been slow, inefficient, ineffective and costly.
C'est pourquoi nous essayons maintenant de trouver un autre processus de règlement des différends parce que la politique de règlement des revendications a été lente, inefficace et coûteuse.

We find ourselves here confronted with a disturbing trend in society, a trend towards technical progress and productivity from which many men and women fail to benefit.
Nous sommes là en face d'une évolution inquiétante des sociétés, de l'utilisation des progrès techniques, de la productivité dont beaucoup d'hommes et de femmes ne bénéficient pas.