Vertaling van "shall try to reply very briefly " (Engels → Frans) :

I shall try to speak very briefly, because the important thing is to stimulate discussion.
Je vais essayer d'être très bref étant donné que l'idée importante est de pousser la discussion.

There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.
Il existe des obligations, des lois, des règlements, et je vais tenter de l'expliquer très brièvement, parce que seulement sur les obligations au plan de l'imputabilité et de la reddition de comptes, je pourrais prendre 30 minutes ou donner un cours à l'ENAP là-dessus, mais je vais y aller très sommairement.

Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.
- (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre très brièvement à toutes les interventions dans mes conclusions.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to summarise very briefly the content of a directive that is of particular importance to many tens of millions of European professionals, and above all to all EU citizens, who have to deal with professionals every day.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais essayer de résumer très succinctement le contenu d’une directive qui revêt une importance particulière pour des dizaines de millions de professionnels européens, et surtout pour tous les Européens qui sont en contact avec des professionnels au quotidien.

– (IT) I will reply very briefly because I also have to reply on the Basel II issue, which was raised a moment ago.
- (IT) Je vous répondrai très brièvement, parce que je dois également répondre à la question sur Bâle II, soulevée il y a quelques instants.

I shall try and reply to these concerns.
Je vais tenter de répondre à ces préoccupations.

I shall try and reply briefly to two or three questions.
Je vais tenter de répondre brièvement à deux ou trois questions.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I have three or four points - perhaps more - to make, but I shall try to make them briefly.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, je voudrais m'arrêter sur trois ou quatre éléments - peut-être davantage -, mais je vais essayer d'être bref.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I shall try to be very brief.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je tenterai d'être très bref.

Mr. Clifford Mackay: I'll reply very briefly and then ask both Scott and Janice to comment.
M. Clifford Mackay: Je vais répondre très brièvement, et ensuite demander à Scott et à Janice de terminer.