Vertaling van "share both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Weiner: Clearly, we share both concerns because we have both responsibilities.
M. Weiner: Nous jouons sur les deux plans, parce que nous sommes investis des deux responsabilités.

B. whereas solidarity has been recognised as an essential component and a guiding principle of the CEAS from the outset, as well as constituting a core principle in EU law according to which Member States should share both advantages and burdens in an equal and fair manner;
B. considérant que la solidarité a été reconnue d'emblée comme un élément essentiel et un principe directeur du RAEC, et qu'elle constitue un principe fondamental du droit de l'Union selon lequel les États membres doivent partager tant les avantages que les charges de façon juste et équitable;

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.

Furthermore, I would like you to confirm that, in your opinion, at the moment all the possible methods of network sharing – both geographical and the other methods to which you referred – are also open from a competition point of view. Is this your final opinion?
J'aimerais également que vous confirmiez que, selon vous, toutes les manières possibles de partager les réseaux - tant géographiquement qu'en employant les autres solutions que vous avez citées - sont faisables, même en matière de concurrence. Est-ce votre dernier point de vue ?

South Korea has continuously increased its market share, both to the detriment of the Japanese and EU yards, and despite strenuous efforts by the Commission, including contacts at the highest level, the bilateral negotiations with the government of South Korea have not yielded concrete results that could remedy the market situation. This is despite the conclusions of accurate minutes in June which pointed to the way forward.
La Corée du Sud ne cesse d'augmenter ses parts de marché aussi bien au détriment des chantiers navals japonais qu'au détriment des nôtres. En dépit des efforts acharnés de la Commission, qui est allée jusqu'à s'adresser au plus haut niveau, les négociations bilatérales avec le gouvernement sud-coréen n'ont abouti à aucun résultat concret permettant de remédier à la situation du marché, en dépit des conclusions d'un compte-rendu précis établi en juin qui laissent croire le contraire.

2. Sharing both common values and common security interests, both bilaterally and in the context of relations between Nato and the European Union, Canada and the European Union reaffirm their resolve to make a greater contribution to conflict prevention and crisis management in accordance with the principles of the United Nations Charter.
2. Partageant à la fois des valeurs communes ainsi que des intérêts de sécurité communs, aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre des relations entre l'Otan et l'Union européenne, le Canada et l'Union européenne réaffirment leur volonté de renforcer leur contribution à la prévention des conflits et la gestion des crises, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.

In the M A services their combined share both at EEA and national level in any of the past three years is below 15 % , in a very fragmented market where some competitors hold similar market shares and a high number of players have shares below 10 %.
En ce qui concerne les services de conseil en matière de fusions et acquisitions, leur part de marché cumulée, à la fois au niveau de l'EEE et au niveau national, s'est maintenue au-dessous de la barre des 15 % au cours de ces trois dernières années. Ce marché est en effet très fragmenté, certains concurrents détenant une part de marché équivalente et de nombreux acteurs détenant une part inférieure à 10 %.

Although the operation is largely complementary both in terms of products and geographic scope, there are some products where Reckitt Benckiser will be market leader with important market shares both at the European Economic Area (EEA) level and in two EEA Member States.
Bien que l'opération présente de grandes complémentarités entre les parties, que ce soit en termes de produits ou d'implantation géographique, il y a quelques produits pour lesquels Reckitt Benckiser sera le leader du marché avec des parts de marché importantes à la fois au niveau de l'Espace économique européen (EEE) et dans deux de ses états membres.

In terms of market shares, both Vattenfall and Sydkraft have market shares significantly exceeding that of Birka Energi.
Aussi bien Vattenfall et Sydkraft détiennent des parts de marché largement supérieures à celles de Birka Energi.