Traduction de «shared out amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharing out of an indivision
liquidation d'une indivision

sharing out | succession per stirpes
succession par souche

share-out
répartition

distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary
distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale

distribution of the shares of a subsidiary | share spin-out
distribution des titres d'une filiale | distribution des actions d'une filiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The -8% target for the EU as a whole has been shared out amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
L'objectif de réduction des émissions de 8% fixé pour l'UE dans son ensemble a été réparti entre les différents États membres afin de tenir compte de la diversité des modèles de développement économique.

According to the 1998 reports, that represents less than 5% of the premium shared out amongst everyone.
Selon les rapports de 1998, cela représente moins de 5 p. 100 de la cotisation répartie sur l'ensemble.

We have risk capital that is diversified and shared out amongst all regions of the country.
Nous avons un capital de risque qui est diversifié et qui est réparti dans toutes les régions du pays.

On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Sur la base de cette déclaration fiscale unique, l'assiette imposable de l'entreprise serait alors répartie entre les États membres dans lesquelles elle exerce une activité et ce, selon une formule spécifique.

Rules to ensure that the benefits of European integration are shared out amongst citizens.
De règles qui garantissent que les profits de l’intégration européenne sont partagés entre les citoyens.

A third ambiguity is a question that has been in the media the last couple of days: how global emission reductions should be shared out amongst categories of countries.
Les médias parlent depuis quelques jours de la troisième ambigüité : comment les réductions mondiales des émissions devraient être réparties entre les catégories de pays.

Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l’Est, de l’Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.

When we buy these fish they belong to the European Union and should be shared out amongst the fishermen on the same basis as all the other fish that the Union controls, in order to create a balance.
Car lorsque nous achetons ce poisson, il appartient à l’Union européenne et il doit être partagé entre les pêcheurs selon les mêmes modalités que le restant du poisson contrôlé par l’Union européenne, ceci afin de créer un équilibre.

The Council also reached conclusions on how 10% of the 15% reduction would be shared out amongst EU Member States.
Le Conseil est également arrivé à des conclusions sur la manière dont 10 des 15 % de réduction seront répartis parmi les États membres.