Vertaling van "shared responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shared responsibility [ shared assumption of responsibility | shared taking of responsibility ]
prise en charge partagée

shared responsibility
responsabilité partagée

shared responsibility
action transversale

mutual responsibility | shared responsibility
partage des responsabilités

co-responsibility | shared responsibility
coresponsabilité | responsabilité partagée

Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing the Federal Health Protection Legislation
Responsabilités partagées, vision partagée : le renouvellement de la législative fédérale en matière de protection de la santé

Malaysian AIDS Charter: Shared Rights, Shared Responsibilities
Charte malaisienne relative au SIDA : partage des droits et partage des responsabilités

overlapping concept of shared responsibilities
concept élargi de responsabilités communes

job sharing | job-share | time sharing
emploi partagé | partage de travail | partage de poste | temps partagé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission - European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility /* COM/2003/0311 final */
Communication de la Commission - Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 : une responsabilité partagée /* COM/2003/0311 final */

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION - European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
COMMUNICATION DE LA COMMISSION - Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 : une responsabilité partagée

Communication from the Commission - European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
Communication de la Commission - Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 : une responsabilité partagée

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0311 - EN - Communication from the Commission - European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0311 - EN - Communication de la Commission - Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010 : une responsabilité partagée

In some cultures there is that responsibility, there is a shared responsibility with the government, in that the government as an entity is federal, but on the ground, in the home, the families have this shared responsibility.
Dans certaines cultures, les familles partagent la responsabilité avec le gouvernement fédéral.

It started from the premise that at heart society represents a commitment by those in it to share in the future together, shared opportunity and shared responsibility.
Cela est parti du principe que, fondamentalement, la société représente un engagement de la part de ses membres à partager l'avenir, à partager les possibilités et à partager les responsabilités.

It includes people from members of the boards of governors of our institutions. Their concern is really looking at a prism of shared responsibility: responsibility by the individual and his family unit, responsibilities in changes within the institutions themselves, those things that governments can be doing or are doing, the responsibilities of student associations, which also contribute to the cost of education, and then also the business and labour communities in the country.
Le groupe de travail examine surtout la question du partage des responsabilités: les responsabilités de la personne et de sa famille, les responsabilités des établissements eux-mêmes relativement aux changements à apporter, les responsabilités des gouvernements relativement à ce qu'ils peuvent faire et ce qu'ils font, les responsabilités des associations d'étudiants, qui contribuent aussi au coût de l'éducation, de même que les responsabilités des travailleurs et des entreprises dans notre pays.

It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and by sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Il devrait améliorer l’efficacité de la gestion des flux migratoires vers l’Union dans des domaines où l’Union apporte une valeur ajoutée maximale, en particulier par le partage des responsabilités entre États membres ainsi que par le partage des responsabilités et le renforcement de la coopération avec les pays tiers.

I would argue that in a responsible Parliament, particularly on issues of war, when we share information, we share responsibility.
Selon moi, dans un Parlement responsable, particulièrement pour ce qui est de questions qui ont trait à la guerre, la communication de l'information et le partage des responsabilités ne font qu'un.

The protection of victims is a matter of shared responsibility between the federal, provincial and territorial levels of government and as such, at the recent January meeting of the federal, provincial and territorial ministers responsible for justice, provincial and territorial ministers expressed support for the efforts of the federal Minister of Justice to strengthen the criminal justice system's response to trafficking in persons with a view to ensuring that traffickers are held accountable and victims are better protected against it.
La protection des victimes est une responsabilité commune du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Au cours de la réunion de janvier dernier des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la justice, les ministres provinciaux et territoriaux ont appuyé les efforts du ministre fédéral de la Justice pour renforcer la réaction de la justice pénale au trafic de personnes, de façon à tenir les trafiquants responsables et à mieux protéger les victimes.