Traduction de «shared assumption responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared responsibility [ shared assumption of responsibility | shared taking of responsibility ]
prise en charge partagée

Sharing the Responsibility: Federal Response to the Report of the Special Committee on Child Care [ Sharing the Responsibility ]
Des obligations partagées : Réponse fédérale au rapport du Comité spécial sur la garde des enfants [ Des obligations partagées ]

Sharing the Responsibility: report of the Special Committee on Child Care [ Sharing the Responsibility ]
Des obligations partagées: rapport du Comité spécial sur la garde des enfants [ Des obligations partagées ]

joint custody | joint residence | shared parental responsibility | shared residence
garde alternée | garde conjointe | garde partagée

joint parental responsibility | shared parental responsibility
autorité parentale conjointe

principle of solidarity and fair sharing of responsibility
principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités

shared responsibility
action transversale

overlapping concept of shared responsibilities
concept élargi de responsabilités communes

shared responsibility
responsabilité partagée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsanto's commitment to take responsibility for its products, to be vigilant, and to share new findings with reviewers, demonstrate that we share the statements made by Senator Keon on May 5, that, it is the job of medical science to continually ask questions and to investigate, leading to knowledge which, over time, alters assumptions and conclusions.
La volonté de Monsanto d'assumer la responsabilité de ces produits, de faire preuve de vigilance et de partager les nouvelles données avec les examinateurs montrent bien que nous sommes d'accord avec les propos tenus par le sénateur Keon, le 5 mai, à savoir qu'il incombe aux spécialistes des sciences médicales de constamment poser des questions et d'étudier, ce qui débouche sur des connaissances qui, à terme, modifient les hypothèses et les conclusions.

Some of the assumptions that are built into the model include the assumption of sole employment; the assumption that workers are paid the same wage in every industry; the assumption that the whole country consists of one representative household that shares all the income from different industries equally, so there's no income distribution problem; the assumption that Canadians are inherently loyal to domestic-made varieties of different products; the assumption that Korean consumers will behave as aggressively in response to tariff reduction as Canadian consumers do; and other economic assumptions that are very unrealistic.
Ce modèle s'appuie sur des hypothèses comme celles du plein emploi et l'hypothèse selon laquelle les travailleurs touchent la même rémunération dans chaque industrie; l'hypothèse selon laquelle l'ensemble du pays se compose d'un ménage représentatif qui partage également l'ensemble du revenu provenant de différentes industries, de sorte qu'il n'y a aucun problème de répartition du revenu; l'hypothèse selon laquelle les Canadiens font preuve d'une loyauté innée envers les variétés de différents produits fabriqués au pays; l'hypothèse selon laquelle les consommateurs coréens réagiront de façon aussi empressée aux réductions de tarif que les consommateurs canadiens et d'autres hypothèses économiques qui sont tout à fait irréalistes.

So this is another core activity of Bill C-19, which establishes a logical sharing of approval responsibilities among the Financial Management Board, for instance, clause 8; the First Nations Finance Authority, for example, clauses 74 and 77; and the First Nations Tax Commission, for example, in clause 4 (1620) As well, and as a sort of last resort, intervention involving the assumption of local powers by regulatory appointee is part of the protective package for lenders and for the borrowing pool.
Par conséquent, c'est également une des principales activités du projet de loi C-19 qui instaure un système de répartition logique des responsabilités en matière d'approbation entre le Conseil de gestion financière des premières nations, notamment à l'article 8; l'Administration financière des premières nations, notamment aux articles 74 et 77; et la Commission de la fiscalité des premières nations, notamment à l'article 4 (1620) En outre, à titre de dernier recours, l'intervention impliquant l'exercice des pouvoirs locaux par la personne nommée en vertu du règlement fait partie des mesures de protection des prêteurs et des emprunteurs.

If the goal is to maximize the child's relationship with both parents in a way that is consistent with the child's well-being, mediation and litigation must begin with the assumption that both parents will share parenting responsibilities and that the child will be included in the planning.
Si l'on souhaite maximiser les contacts de l'enfant avec ses deux parents, tout en respectant le bien-être de l'enfant, il faut que la médiation et le contentieux se fondent sur l'hypothèse que les parents vont se répartir entre eux les responsabilités parentales et que l'enfant va participer à cette planification.

Those two values — solidarity and equity — have meant that in the arena of health need and response to it, we have understood that assumption of shared risk means that there will be a redistributive agenda.
Ces deux valeurs — la solidarité et l'équité — ont fait en sorte que, relativement aux besoins en santé et à la satisfaction de ces derniers, nous avons compris que le partage des risques entraîne forcément une forme de redistribution.