Traduction de «shark fin imports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dried shark fins [ dried sharkfins ]
ailerons de requin séchés

shark finning
pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin

shark finning
amputation des ailerons de requin

shark fin
aileron de requin

atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako
lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille

great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark
carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme

bonnethead sharks | bonnetheads | hammerhead sharks | scoophead sharks
requins-marteaux | sphyrnidés

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am hopeful the government will follow through on its promise to introduce stricter shark fin import regulations, yet its silence on this issue has been deafening for me.
J'espère que le gouvernement remplira sa promesse de mettre en place des règles plus strictes en matière d'importation d'ailerons de requin, mais le silence du gouvernement à ce sujet est éloquent.

The first petition calls on the House to implement a shark fin import ban.
La première demande à la Chambre d'interdire l'importation d'ailerons de requin.

Canada can become a world leader in shark conservation and ocean stewardship by moving forward with a shark fin import ban, which would prevent over 100 tonnes of shark fins from being imported to Canada each year.
Le Canada peut devenir un chef de file mondial en matière de conservation des requins et d'intendance des océans en mettant de l'avant l'interdiction d'importer des nageoires de requin, ce qui interdirait l'importation au Canada de plus de 100 tonnes de nageoires de requin chaque année.

Furthermore, to strengthen Canada's protection of sharks we are exploring the option to add additional conditions for fish and seafood imports into Canada that would require that shark fin imports be sourced from jurisdictions that, like Canada, ban the practice of shark fining. We believe that, with these measures in place, private member's bill C-380 would not be required, and we will oppose it.
En outre, pour accroître la protection des requins par le Canada, nous étudions la possibilité d'ajouter des conditions à l'importation de poissons et de produits de la mer au Canada, conditions qui exigeraient que les nageoires de requins importées proviennent de pays qui, comme le Canada, interdisent le prélèvement des nageoires.

Specially, our government is exploring the option of adding additional conditions to arrangements that would require that shark fin imports be sourced from jurisdictions that, like Canada, ban the practice of shark finning.
En effet, le gouvernement envisage la possibilité d'ajouter des conditions aux ententes pour faire en sorte que les nageoires de requin ne soient importées que de pays qui, comme le Canada, interdisent l'amputation de ces nageoires.

Regarding the ban on finning practices, an important possible loophole in the implementation of the "finning" regulation by EC Member States is the risk that they accept too general justifications for the need to separate processing on board of shark fins and the remaining parts of sharks.
Concernant l'interdiction de l'enlèvement des nageoires, l'efficacité de la mise en œuvre par les États membres du règlement correspondant pourrait être compromise par une faille potentielle importante, à savoir que les États membres risquent d'accepter des motifs trop généraux pour justifier la nécessité d'une transformation différenciée, à bord, des nageoires de requin et des autres parties de requin.

Other measures, although not shark-specific, may have an important bearing on sharks, especially for those taken as a by-catch.
D'autres mesures qui ne visent pas spécifiquement les requins pourraient jouer un rôle important, notamment en ce qui concerne les requins capturés en tant que prises accessoires.

It is also important to note that a number of steps have been undertaken at international level and by the European Community to regulate the international trade in sharks and shark products.
Il importe également de noter que toute une série de mesures visant à réglementer le commerce international des requins et des produits dérivés ont été adoptées aux niveaux international et communautaire.

Despite the importance of sharks fisheries for EC fleets, to date sharks fisheries are not subject to a comprehensive management framework at Community level.
En dépit de l'importance que revêtent les pêcheries de requins pour les flottes de la Communauté européenne, il n'a pas encore été défini de cadre de gestion global au niveau communautaire.

Furthermore, the considerable overcapacity of the fleets that catch small sharks, skates and rays as by-catch in demersal fisheries is also an important driver of the management problems in this area.
En outre, la forte surcapacité des flottes de pêche qui capturent les petits requins, les pocheteaux et les raies en tant que prises accessoires dans les pêcheries démersales contribue dans une large mesure aux problèmes de gestion rencontrés dans cette zone.