Traduction de «sharm el-sheikh to show just how strongly » (Anglais → Français) :

The World Congress that was held on the Acadian peninsula — my part of the country — last August showed just how strong, proud and unified the Acadian people are.
Le congrès mondial qui s'est récemment tenu dans la péninsule acadienne — mon coin de pays — en août dernier a prouvé à quel point l'Acadie est forte, fière et rassembleuse.

Unfortunately it took the tragedy of Sharm el-Sheikh to show just how strongly the public feels about this and how much we need to finalise a measure that has been inexplicably stuck in the Council since October last year.
Il a malheureusement fallu la tragédie de Sharm el-Sheikh pour montrer combien le public s’intéresse à ce sujet et combien il est nécessaire que nous finalisions une mesure qui est bloquée au Conseil de façon inexplicable depuis octobre de l’année passée.

In one fell swoop, the Government of Canada managed to, first, demonstrate an incredible lack of awareness of just how strongly Canadian and international public opinion is set against the commercial seal hunt. Second, the government showed a complete and utter disregard for long-established international Olympic protocol; and third, it damaged, by association, artisans and communities in Canada's North.
D'un seul coup, le gouvernement du Canada a réussi, premièrement, à démontrer un manque total de compréhension de l'intensité avec laquelle le public canadien et international s'oppose à la chasse commerciale au phoque; deuxièmement, à manifester son mépris total à l'égard du protocole olympique international de longue date; et troisièmement, à nuire, par association, aux artisans et aux collectivités du Nord du Canada.

Let us affirm this, let us send out this strong message, and show the Croatian people, show Croatia how much we are looking forward to welcoming them into the European family because it is not just for Croatia, it is a strong symbol for the stability of the Balkans and for peace.
Affirmons donc, affichons ce signal fort, montrons au peuple croate, à la Croatie, notre impatience à l’accueillir au sein de la famille européenne car au-delà de la Croatie, c’est un symbole fort pour la stabilité des Balkans, pour la paix.

This bill has strong support from the government and the opposition parties, which just goes to show how important this bill is.
Ce texte bénéficie d'un appui vigoureux tant chez les députés du gouvernement que ceux de l'opposition, ce qui témoigne de l'importance de ce projet de loi.

Quite apart from the issue of star wars, regarding the answers we have received that “we are discussing it among ourselves”, I have not seen any evidence so strong in a long time that shows just how arrogant and self-contained the Liberal collective ego is with respect to how they see the country and their relationship with the country (1220) All of us here, all Canadians, both opposition parties and citizens and others, we are just dross.
Indépendamment de la question de la guerre des étoiles, avec cette façon que les libéraux ont de répondre qu'ils discutent de cela entre eux, il y a longtemps que je n'avais pas vu une preuve aussi flagrante de l'arrogance et de la suffisance que montrent l'ensemble des libéraux par rapport à leur vision de notre pays et aux relations qu'ils entretiennent avec les Canadiens (1220) Nous tous ici, tous les Canadiens, tant les députés de l'opposition que les citoyens, ne sommes que des quantités négligeables.

In a few minutes, I will name the members of the Coalition pour la justice des mineurs, just to show how strong the Quebec consensus is.
Pour illustrer le consensus québécois, je citerai, dans quelques minutes, le nom des membres de la Coalition pour la justice des mineurs.