Vertaling van "sharp price rises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

increase in prices | rising prices | tendency to rise | upward trend in prices
tendance à la hausse

price rise | rise in prices
hausse des prix

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

increase in energy prices [ rise in energy prices ]
hausse des prix de l'énergie [ augmentation des prix de l'énergie ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]
jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

price increase [ rise in prices ]
hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Low morale among farmers who feel insecure about the future of something which they viewed as their own, as a capital asset, namely the quota, whose forthcoming removal has been announced, is one of the barriers to relaunching milk production in Europe; the same was true in its day of the sharp drop in milk prices which led to many producers moving to more profitable, but less labour-intensive crops; those producers will no longer be able to benefit from the price rise.
Le moral à plat des agriculteurs qui se sentent en insécurité par rapport à l'avenir de quelque chose qu'ils estiment leur appartenir, comme un capital, à savoir les quotas, dont le retrait imminent a été annoncé, est un des obstacles à la relance de la production laitière en Europe; la même chose est vraie en ce jour de chute vertigineuse des prix du lait qui a conduit de nombreux producteurs à passer à une agriculture plus rentable, mais moins intensive; ces producteurs ne pourront plus bénéficier de la hausse des prix.

(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
(12) À cet effet, tous les États membres doivent disposer des pouvoirs nécessaires pour prendre, le cas échéant, sans délai, les mesures appropriées, y compris dans une situation dans laquelle il n’y a pas de pénurie physique mais où de fortes hausses des prix sont générées par des phénomènes d’anticipation d’un risque de rupture physique.

(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises which are not justified by the functioning of the market have come about or are very likely to come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
(12) À cet effet, tous les États membres doivent disposer des pouvoirs nécessaires pour prendre, le cas échéant, sans délai, les mesures appropriées, y compris dans une situation dans laquelle il n’y a pas de pénurie physique mais où de fortes hausses des prix sont générées ou risquent très vraisemblablement de l'être sans que l'état du marché le justifie, en raison de craintes quant à un risque de rupture physique.

(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption which would result in a serious crisis.
(12) À cet effet, tous les États membres doivent disposer des pouvoirs nécessaires pour prendre, le cas échéant, sans délai, les mesures appropriées, y compris dans une situation dans laquelle il n’y a pas de pénurie physique mais où de fortes hausses des prix sont générées par des phénomènes d’anticipation d’un risque de rupture physique, lesquelles peuvent entraîner de graves situations de crise.

It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Elle répond à une requête du Conseil européen de juin demandant d'examiner les causes des fortes augmentations du prix des denrées alimentaires qui ont suivi la hausse encore plus marquée du prix des matières premières.

These favourable developments more than offset the strong rise in total input costs linked to the sharp increase in oil prices (which drove up prices for energy, lubricants and fertilizers).
Cette évolution favorable contrebalance très largement la forte hausse du coût total des intrants liée à la très importante augmentation des prix du pétrole (qui a fait grimper les prix de l'énergie, des lubrifiants et des engrais).

The problems encountered by the heavily indebted poor countries today derive from the economic situation that developed in the seventies and eighties .In this period developing countries suffered from a substantial deterioration in the terms of trade due to the simultaneous impact of decreasing world market prices for their main export products and a sharp rise in the price of oil.
Les problèmes rencontrés par les pays pauvres lourdement endettés proviennent des situations économiques développées dans les années 70 et 80. Durant cette période, ils ont souffert d'une détérioration des termes de l'échange (diminution des prix des exportations relativement aux prix des importations).

As in 1995, the trend of producer prices was, overall, less satisfactory for livestock products, with prices growing, on average, by only 1.5% in nominal terms as a consequence of steep falls for cattle (-13.3%) and calves (-10.7%) and sharp rises for pigmeat (about 13%) and poultrymeat (7.4%).
Comme en 1995, la tendance des prix à la production a été, généralement, moins satisfaisante pour les produits animaux, avec une croissance des prix, en moyenne, de 1,5% seulement en termes nominaux à la suite de la chute abrupte pour les gros bovins (13,3%) et les veaux (10,7%) et de la forte augmentation pour la viande de porc (quelque 13%) et la viande de volaille (7,4%).

The rise in prices for animal products is due mainly to a sharp upturn in pig prices (+ 21.8%) and prices for cattle (+ 8.0%), eggs (+ 8.0%) and milk (+ 6.6%) which were substantially higher than in 1988.
La hausse des prix à la production du secteur animal provient principalement d'une nette reprise des prix porcins (+21,8%) et des prix pour les bovins (+8,0%), les oeufs (+8,0%) et le lait (+6,6%) nettement supérieurs au niveau de 1988.