Traduction de «shattered society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop shatter test(USA) | shatter test
essai de chute | shatter test

shatter index | shatter strength
indice de résistance à la chute | indice de résistance au choc

brisance | shattering effect | shattering power
brisance

shatter-proof | non-shattering
incassable | imbrisable

shatter index [ shatter strength ]
indice de résistance au choc [ indice de résistance à la chute ]

resistant to shattering [ shattering resistance ]
résistance à l'égrenage

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

shattered rim
jante éclatée

frost-shattered rock
gélifract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now Godlessness and Immorality has encroached on all levels of our society and has shattered the peoples confidence and trust in faith and spirituality.
L'impiété et l'immoralité ont envahi tous les niveaux de notre société et ont anéanti la confiance de la population dans la foi et la spiritualité.

If this demand were met, it would shatter the foundations of the family, which is the basic unit of any society.
Cette exigence, si elle était satisfaite, briserait les fondements de la famille, cellule de base de toute société.

197. Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
197. est convaincu qu'il ne peut y avoir de paix durable sans responsabilité face aux atrocités et estime que mettre fin au climat d'impunité dans les sociétés brisées par la guerre et de graves violations des droits de l'homme est capital pour le rétablissement de l'état de droit, de la paix et de la démocratie;

193. Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
193. est convaincu qu’il ne peut y avoir de paix durable sans responsabilité face aux atrocités et estime que mettre fin au climat d’impunité dans les sociétés brisées par la guerre et de graves violations des droits de l’homme est capital pour le rétablissement de l’état de droit, de la paix et de la démocratie;

The stark reality at present and the shattered state of Israeli and Palestinian society - although the origins and scale of the situation vary and are interpreted differently by each side - mean that a solution must be urgently found.
L'inévitable réalité du présent, les conditions déchirantes – même d'origines et d'intensités diverses, ressenties par chacun de façon différente – des sociétés israélienne et palestinienne nous obligent à trouver une solution de toute urgence.

but in the first instance it means the most rapid possible reconstruction of shattered lives, shattered societies and shattered infrastructure.
enfin, il s'agit de redonner espoir à des vies brisées et des sociétés déchirées et reconstruire le plus rapidement possible les infrastructures détruites.

First I would ask for an affirmation from my hon. colleague of the longstanding commitment of New Democrats to the fundamental right of self-determination of the people of Kosovo, basically reaffirming that commitment to their right to self-determination, to determine their own future and also obviously, for help in the reconstruction of their shattered society when they do return to their homes.
Premièrement, je demande au député de réitérer l'engagement que les néo-démocrates ont pris il y a longtemps à l'égard du droit fondamental à l'autodétermination de la population du Kosovo; je lui demande au fond de réaffirmer leur droit à l'autodétermination, leur droit à déterminer eux-mêmes leur avenir et aussi, bien sûr, notre engagement à contribuer à la reconstruction de leur société éclatée quand ils rentreront chez eux.

The links between relief and development must be strengthened" in order to rebuild war-shattered societies, consolidate peace and prevent the seeds of future disaster from being sown, the leaders said in their Madrid Declaration, addressed to peoples and governments around the world.
Les liens entre aide et développement doivent être renforcés" pour reconstruire les sociétés ébranlées par la guerre, consolider la paix et empêcher que les ferments des désastres futurs ne puissent être répandus" ont indiqué les dirigeants dans la déclaration de Madrid adressée aux peuples et aux gouvernements de la planète.

A mere criminal charge is earth-shattering for your average citizen, and the prospect of a criminal record in our society is simply not something that we can take lightly and say, " Do not worry.
Une simple accusation au criminel est bouleversante pour le citoyen moyen, et la perspective d'un casier judiciaire dans notre société n'est pas quelque chose que l'on peut prendre à la légère et dire : « Ne vous inquiétez pas.