Traduction de «she became the first republican woman » (Anglais → Français) :

She obtained 74 per cent of the votes cast. In 2001, she became the first Republican woman ever to secure a full term seat on the Senate Finance Committee.
En 2001, elle est devenue la première femme républicaine à devenir membre du Comité sénatorial des finances pour la durée complète d'un mandat.

She was the first woman to win a Nobel Prize and the only female scientist who was awarded the Prize twice, in both physics and chemistry.
Elle est la première femme à avoir remporté un prix Nobel et la seule femme scientifique à en avoir reçu deux, celui de physique et celui de chimie.

She became the first Canadian woman to win a World Cup slalom in over 41 years.
Elle est devenue la première Canadienne à remporter la victoire en slalom à la Coupe du monde en plus de 41 ans.

She is also the first woman to head the European statistical office Eurostat.
Elle devient également la première femme à la tête de l'Office statistique européen EUROSTAT.

The Mascouche native began to make a name for herself in cross-country running nearly 10 years ago. In 2003, she became the first Canadian woman to run 5,000 metres in under 15 minutes.
Remarquée par les amateurs d'athlétisme il y a bientôt 10 ans, cette coureuse de fond originaire de Mascouche avait créé un précédent au Canada, en 2003, en devenant la première femme à courir le 5 000 mètres sous le seuil de 15 minutes.

She became the first practising woman doctor in Canada and went on to crusade for women's suffrage and the rights of women.
Elle milite en faveur des droits des femmes, notamment le droit de vote.

And man, seeing woman for the first time, utters the first poem in the Bible: ‘Now I have found bone of my bone, flesh of my flesh. She shall be called Aisha, woman, for she was taken from Aish, man’.
Et l’homme, voyant la femme pour la première fois, prononce le premier poème de la Bible: «Voici cette fois l’os de mes os et la chair de ma chair, on l’appellera Aisha, femme, parce qu’elle a été prise d’Aish, l’homme».

Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.

1. An insured person or a member of his/her family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he/she became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
1. La personne assurée qui s'est vu reconnaître, pour elle-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance, par l'institution d'un État membre, avant d'être assurée en vertu de la législation appliquée par l'institution d'un autre État membre, bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution, même si elles sont accordées alors que ladite personne est déjà assurée en vertu de la législation appliquée par la deuxième institution.

In 1989 she became the first woman to lead a national political party in Canada, in fact in all of North America. Sixty-eight years after Agnes Macphail, the first woman was elected to the House of Commons.
En 1989, 68 ans après l'élection d'Agnes MacPhail à la Chambre des communes, la députée est devenue la première femme du Canada, et même la première en Amérique du Nord, à diriger un parti politique