Vertaling van "she faces separation from her canadian-born daughter " (Engels → Frans) :

She faces separation from her Canadian-born daughter and her family because she had a crisis of conscience.
Elle risque d'être séparée de sa fille née au Canada et de sa famille parce qu'elle a été interpellée par sa conscience.

However, she was not allowed to stay here. She has been sent back to the U.S. where she is facing a court martial and is separated from her four small children and husband.
Elle a été séparée de ses quatre jeunes enfants et de son mari.

Mr. Speaker, no mother should have to make the choice between abandoning her Canadian-born daughter and being sent back to her country of origin, and taking her daughter with her and being unable to protect her from the enormous risk of brutal genital mutilation.
Monsieur le Président, aucune mère ne devrait avoir à faire ce choix: être forcée d'abandonner sa fille née au Canada alors qu'elle-même risque d'être renvoyée dans son pays d'origine ou prendre sa fille avec elle et lui faire courir l'énorme risque d'une brutale mutilation génitale sans pouvoir la protéger.

Does he feel it is right that Kimberly Rivera is facing several months in prison and is separated from her family and her children, including a four-month-old who was born in Canada and is therefore a Canadian citizen?
Trouve-t-il approprié que Mme Kimberly Rivera fasse face à un emprisonnement de plusieurs mois, et soit séparée de sa famille et de ses enfants, dont un enfant de quatre mois né au Canada, donc citoyen canadien?

As a result, she was separated from her eldest daughter, who at the time was an infant of less than two years.
À cette occasion, elle a été séparée de sa fille aînée, qui à l'époque avait moins de deux ans.