Traduction de «she has once again proved » (Anglais → Français) :

I appreciate the fact that she is once again playing the active role she has in the past years.
Je suis heureux qu'elle joue de nouveau un rôle actif comme elle l'a fait ces dernières années.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: "This third EGNOS service once again proves the European Commission's commitment to delivering improved services to the EU's businesses and citizens.
Antonio Tajani, vice‑président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Ce troisième service EGNOS démontre une fois de plus la volonté de la Commission européenne de mettre des services de meilleure qualité à la disposition des entreprises et des citoyens de l’Union.

I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
C’est pourquoi j’appelle la Commission à exprimer sa position sur l’affaire WikiLeaks et à expliquer comment elle entend surveiller la situation afin que cette affaire ne soit pas utilisée comme prétexte pour restreindre la liberté d’information et imposer des restrictions à l’internet, qui s’est encore une fois avéré être un instrument démocratique extrêmement puissant et qui doit donc être protégé.

She congratulates once again the Guinean citizens for their civic behaviour during this historical process and encourage all to address any possible dispute exclusively through peaceful, legal means.
Elle félicite à nouveau les citoyens guinéens pour leur civisme durant ce processus historique et les encourage à résoudre d'éventuels conflits exclusivement par des moyens pacifiques et juridiques.

She is an MEP to whose outstanding work we have become accustomed, and she has once again proved this and, as Mr Catania correctly pointed out, her tenacity.
Elle nous a habitués à ses travaux remarquables; elle vient d’en faire à nouveau la preuve et, comme l’a souligné à juste titre M. Catania, de témoigner de sa ténacité.

- Mr President, Russia’s use of interrupting gas flow as a diplomatic weapon has once again proved why we need a common EU external energy security policy by intergovernmental cooperation.
- (EN) Monsieur le Président, encore une fois, l’utilisation par la Russie de ses exportations de gaz comme arme diplomatique montre pourquoi nous avons besoin d’une politique européenne commune en matière de sécurité énergétique, par le biais de la coopération intergouvernementale.

In 2004, she was released after ten years’ imprisonment, but last Friday, 5 December, she was once again sentenced to ten years in prison.
En 2004, elle a été libérée après dix années de prison, mais vendredi dernier, le 5 décembre, elle a à nouveau été condamnée à dix ans de prison.

Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Il s’avère une nouvelle fois que la démocratie constitue la manière la plus efficace et la plus stable de s’y attaquer.

The Commission is very pleased with the success of this operation, which once again proves the credibility of the European Community on the international financial markets and at the same time demonstrates the potential of the ECU market.
La Commission se félicite du succès de cette opération qui prouve à nouveau la crédibilité de la Communauté européenne sur les machés financiers internationaux et qui montre en même temps le potentiel du marché de l'ECU.