Vertaling van "she may first verify whether " (Engels → Frans) :

If the Speaker hears a dissenting voice, he or she may first verify whether the House wishes to have the motion declared carried or negatived simply “on division”.
Si quelqu’un exprime une objection, le Président peut d’abord vérifier si la Chambre souhaite que la motion soit déclarée adoptée ou rejetée simplement « avec dissidence ».

7. The contracting authority may also verify whether a subcontractor is not in a situation of exclusion listed in paragraph 1 of this Article or is in one of the cases referred to in paragraph 3 of this Article.
7. Le pouvoir adjudicateur peut également vérifier si un sous-contractant ne se trouve pas dans l'une des situations d'exclusion visées au paragraphe 1 du présent article, ou s'il se trouve dans l'une des situations visées au paragraphe 3 du présent article.

When we change Canada's laws and regulations to standardize them with those of other countries, we must first verify whether other countries' legislation is consistent with our laws, charters and customs.
Lorsqu'on effectue des changements aux lois et aux règlements du Canada en vue de les normaliser avec celles d'autres pays, on doit d'abord en vérifier la conformité avec nos lois, nos chartes et nos coutumes.

However, where a person seeks to use this expanded power as a precondition, he or she must first determine whether it is feasible for a peace officer to make the arrest instead.
Toutefois, lorsqu’une personne veut utiliser ce pouvoir élargi, elle doit vérifier au préalable si un agent de la paix peut procéder à l’arrestation.

A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland. This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Une consommatrice finlandaise pourrait acheter sa marque de chaussures préférée auprès d'une boutique en ligne française pour 110 EUR (frais de livraison non compris) mais se sentir plus rassurée de les acheter à 150 EUR en Finlande, faute de savoir précisément si, après avoir effectué son achat en ligne, elle a le droit de demander le remplacement de ses chaussures si les semelles sont usées après une semaine.

Contracting authorities and contracting entities may verify or may be required by Member States to verify whether there are grounds for exclusion of subcontractors pursuant to Article 38(4) to (10). In such cases, the contracting authority or the contracting entity shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which the verification has shown that there are compulsory grounds for exclusion.
les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices peuvent vérifier ou être obligés par un État membre de vérifier s'il existe des motifs d'exclusion de sous-traitants au sens de l'article 38, paragraphes 4 à 10.Dans de tels cas, le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice exige que l'opérateur économique remplace un sous-traitant à l'encontre duquel ladite vérification a montré qu'il existe des motifs d'exclusion obligatoires.

Under Article 4(1)(d) of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification a Member State may, where a child is aged over 12 years, before authorising entry and residence under the directive, verify whether he or she meets the necessary conditions.
Dans la directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial, l’article 4, paragraphe 1(d), donne aux États membres la possibilité de soumettre les enfants âgés de plus de douze ans à un examen avant d’autoriser leur entrée et leur séjour au titre de cette même directive.

By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Par dérogation, lorsque qu'un enfant a plus de 12 ans, l'État membre peut, avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de la présente directive, examiner s'il satisfait à un critère d'intégration, dont l'examen serait prévu par sa législation existante à la date de l'adoption de la présente directive.

(c) By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Par dérogation, lorsque qu’un enfant a plus de 12 ans, l'État membre peut, avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de la présente directive, examiner s'il satisfait à un critère d'intégration, dont l'examen serait prévu par sa législation existante à la date de l'adoption de la présente directive.

By way of derogation, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of implementation of this Directive.
Par dérogation, lorsqu'un enfant a plus de 12 ans et arrive indépendamment du reste de sa famille 1, l'État membre peut, avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de la présente directive, examiner s'il satisfait à un critère d'intégration, dont l'examen serait prévu par sa législation existante à la date de la mise en œuvre de la présente directive.