Vertaling van "she perhaps explain " (Engels → Frans) :

Does the member see any problems with Sandoz having 95% sole-sourced contracts to the provinces and could she perhaps explain how further regulation would have prevented the fire at that plant?
La ministre voit-elle quelque chose qui cloche dans le fait que Sandoz obtient 95 p. 100 des contrats à fournisseur unique dans les provinces et pourrait-elle expliquer comment une réglementation accrue aurait empêché l'incendie à l'usine de l'entreprise?

Also, perhaps she could explain why it is that when the environment was such a front and centre issue, the Canadian public looked at the Liberal proposal, the green shift, the carbon tax plan, and rejected it.
Elle pourrait aussi expliquer pourquoi la population canadienne a rejeté la proposition libérale, c'est-à-dire le virage vert et le projet de taxe sur le carbone, alors que l'environnement était un des enjeux de l'heure.

While I am on my feet, I would ask the member to demonstrate her support and perhaps explain to the House why she continually votes against things like pay increases, education funds for families of deceased members of the Canadian Forces and funding for our Commonwealth war graves.
Pendant que j'y suis, j'aimerais que la députée nous prouve qu'elle a la situation des militaires à coeur en expliquant à la Chambre pourquoi elle vote systématiquement contre les augmentations de salaire, les fonds d'éducation pour les proches des membres décédés des Forces canadiennes et le financement des sépultures de guerre du Commonwealth.

Perhaps she can explain a bit better the spirit in which this motion was moved?
Peut-être peut-elle expliquer un peu mieux dans quel esprit la motion a été déposée?

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.

Perhaps she can explain to us the virtue by which the member for Lac-Saint-Jean and his colleagues are now possessed, but by which it seems they were not troubled on December 14, 1989?
Peut-elle nous éclairer et nous expliquer quelle vertu habite maintenant le député de Lac-Saint-Jean et ses collègues, mais qui, semble-t-il, n'était pas là le 14 décembre 1989?