Vertaling van "she reminded senators " (Engels → Frans) :

As Senator Callbeck reminded senators when she spoke to the bill in June this year, Canadian efforts to market Canada as a tourism destination before the commission was founded were fragmented among many players the federal government, provincial and territorial governments, and the tourism industry itself.
Comme le sénateur Callbeck l'a rappelé aux honorables sénateurs dans sa déclaration de juin sur le projet de loi, avant la création de la Commission, les efforts déployés au Canada pour faire valoir le pays comme une destination touristique étaient fractionnés entre de nombreux agents le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'industrie touristique elle-même.

She reminded senators that steering committees of five members are not unprecedented, a point later repeated by Senator Banks, who also spoke to the general work practices in the National Security and Defence Committee, presenting them in a positive light. He suggested that a committee is, at least when it comes to the parent committee's right to act in the stead of one of its subcommittees, " master of its own procedures" .
Le sénateur Fraser a rappelé que les comités directeurs de cinq membres ne sont pas sans précédent, ce qu'a confirmé le sénateur Banks, qui a parlé favorablement en général des habitudes de travail

She reminded us that she would not have become a member of the Senate without the efforts of Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, known as the Famous Five, the women who are the subject of this resolution that we support.
Elle nous a rappelé qu'elle ne serait pas devenue sénateur si ce n'eût été des efforts déployés par Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, ces cinq femmes célèbres dont il est question dans la résolution que nous appuyons.

She reminded senators that steering committees of five members are not unprecedented, a point later repeated by Senator Banks, who also spoke to the general work practices in the National Security and Defence Committee, presenting them in a positive light.
Le sénateur Fraser a rappelé que les comités directeurs de cinq membres ne sont pas sans précédent, ce qu'a confirmé le sénateur Banks, qui a parlé favorablement en général des habitudes de travail du Comité de la sécurité nationale et de la défense.

If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.
Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.