Traduction de «she spoke very candidly » (Anglais → Français) :

We had a well-known and respected Ph.D. psychologist conduct a public speaking session for us, and she spoke very candidly about her concerns with respect to the children's aid services government agency responsible for these children.
Nous avons demandé à une psychologue, docteure en psychologie, de donner des conférences pour nous. Elle a parlé très sincèrement de ses préoccupations au sujet de l'agence gouvernementale des services d'aide à l'enfance.

Although she spoke very eloquently on the emotional side of this issue, I am going to speak on the technical side and it will not be quite as interesting.
Elle a parlé avec beaucoup d'éloquence des passions que suscitent cette question. Je vais parler de ses aspects techniques, ce qui ne sera pas aussi intéressant.

She spoke very passionately and clearly expressed her point of view.
Elle y a mis beaucoup de passion et a exprimé très clairement son point de vue.

We share this view of the importance of multilingual services, of services that are also very interoperable, electronic and accessible from the wonderful tool that is the Internet – Mrs Comi and Mrs Roithová mentioned this, as did Mrs Herczog just now when she spoke about these points of single contact.
Nous partageons ce point de vue sur l’importance de services multilingues, de services aussi qui soient très interopérables, qui soient en ligne, qui soient utilisables du point de vue de cet outil formidable qu’est l’internet, comme l’ont dit Lara Comi ou Mme Roithová, ou encore Mme Herczog, tout à l’heure, qui a évoqué ces guichets uniques.

We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.
Nous ne sommes capables que de déployer une puissance morale et quand Mme Ashton a parlé, très doucement au début de ce débat, elle ne disposait malheureusement pas d’un gros bâton.

She is the former president of the SOS Montfort movement, and she spoke very eloquently.
Elle est l'ancienne présidente du mouvement SOS Montfort, et elle a été très éloquente lors de sa comparution.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

– Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning of the debate, when she spoke of this issue as being very complicated from a legal point of view.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre les remarques faites par Mme Angelilli au début de ce débat, lorsqu'elle a déclaré que ce dossier était très complexe au plan juridique.

It is with irony that I listened to the member for Rimouski-Témiscouata. She spoke very finely on the issue of the need for Canadian cultural protection.
Fait ironique, j'écoutais la députée de Rimouski-Témiscouata qui a parlé, de façon très éloquente, de la nécessité de protéger la culture canadienne.