Traduction de «shell that simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black mud turtle | black soft-shell turtle | black soft-shelled turtle | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Cuatro Cienages soft-shelled turtle
tortue molle noire | trionyx noir

brown soft-shell turtle | brown soft-shelled turtle | peacock softshell turtle | peacock softshelled turtle | Peacock-marked soft shell turtle | Peacock-marked soft shelled turtle
tortue molle ocellée

Ganges soft-shell turtle | Ganges soft-shelled turtle | Indian soft-shell turtle | Indian soft-shelled turtle
tortue molle du Gange | trionyx du Gange

carry out basic structural frameworks construction | perform shell construction | carry out shell construction | finish shells
faire la finition d'obus

bean cleaners | coca bean cleaners | cacao beans cleaner | cocoa bean shelling machine operator
nettoyeur de fèves de cacao | nettoyeur-séparateur de fèves de cacao | nettoyeur de fèves de cacao/nettoyeuse de fèves de cacao | nettoyeuse-séparatrice de fèves de cacao

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The holding company was an empty shell that simply passed on the intellectual property rights to the operating company for its exclusive use.
La société holding était une coquille vide qui transmettait simplement les droits de propriété intellectuelle à la société d'exploitation, laquelle en faisait un usage exclusif.

This marriage amendment that is being proposed by the justice minister is nothing more than a shell game, which my colleagues will expound on in the House today to let Canadians know that this bill is simply wrong.
L'amendement proposé par la ministre au sujet du mariage n'est qu'un tour de passe-passe sur lequel mes collègues vont élaborer aujourd'hui pour faire comprendre aux Canadiens que ce projet de loi est franchement inadmissible.

Secondly, the ratio legis of §8c(1) KStG, i.e. preventing trade in empty-shell companies with accumulated losses, does not require the exclusion of loss carry-forward in situations where the acquisition is for the purpose of restructuring rather than simply tax optimisation.
En second lieu, l’Allemagne fait valoir que l’objet et le but de l’article 8c, paragraphe 1, de la KStG, à savoir empêcher les opérations de «Mantelkauf», n’impose aucune exclusion de la possibilité d’un report de pertes dans les cas où l’acquisition est effectuée dans le but d’un assainissement et qu’elle ne repose pas sur des motifs purement fiscaux.

The point I'm trying to get across is that this would apply to entities or organizations that are truly controlled by Canadians, and not simply Potemkin villages or shell organizations that are representing foreign interests, environmental or otherwise.
Ce que je veux faire comprendre, c'est que cette disposition s'appliquerait aux entités ou aux organisations qui sont véritablement contrôlées par des Canadiens, et non pas simplement des villages Potemkin ou des façades représentant des intérêts étrangers, sur le plan de l'environnement ou dans d'autres domaines.

I personally believe, having worked at Shell for a long time and having been engaged with the Fort McKay First Nation, that the engagement with that group goes well beyond simply jobs.
Ayant travaillé chez Shell pendant longtemps et ayant collaboré avec la Première nation de Fort McKay, je crois que la participation de ce groupe dépasse largement les simples emplois.

It is unconstitutional, threatens the inalienability of reserve lands and is an empty shell that promises to help First Nations women and children but it is simply a promise.
Il est inconstitutionnel, il menace l'inaliénabilité des terres des réserves en plus d'être une coquille vide qui promet prétendument d'aider les femmes et les enfants des Premières nations.

05080000 | Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof |
05080000 | Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d’échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets |

We cannot simply shell out money with no timetable.
Nous ne pouvons pas tout simplement débourser de l’argent sans calendrier.

In light of these events, the citizens of the world must also send a message to multinational companies such as Royal Dutch Shell that they are responsible for more than simply maintaining the bottom line of their balance sheets.
À la lumière de ces événements, les citoyens du monde entier doivent aussi envoyer un message aux multinationales comme Royal/Dutch Shell, pour leur rappeler que leur responsabilité ne se limite pas à faire des profits.