Vertaling van "shield ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

adjustable shield | canopy | cover | flap | hoe shield | open shield | rear flap | safety shield | shield
déflecteur | écran de protection | tablier | tôle arrière | tôle de protection

Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | ozone shield | protective ozone layer | protective ozone shield
bouclier | bouclier d'ozone | couche protectrice d'ozone | écran d'ozone | écran protecteur

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

raingauge shield [ raingage shield | rain-gauge shield | rain-gage shield | wind shield | shield ]
écran pluviométrique [ écran de pluviomètre | bouclier | écran de protection ]

neutral shielding model | neutral ablation model | neutral gas shielding ablation model | neutral cloud shielding model | neutral-cloud shielding model
modèle de protection par nuage neutre

shielded twisted pair cable | shielded TP cable | STP cable | shielded cable
câble à paires torsadées blindées | câble à paire torsadée blindée | câble à paires blindées | câble blindé | câble STP

shield-budding | shield budding | shield-grafting | budding | chip budding
écussonnage | greffage en écusson | greffage d'yeux | greffe en écusson

heat shielding (1) | heat shield (2)
bouclier thermique (1) | tôle ignifuge (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the EU is struggling with a once in a lifetime deep recession, it is just not appropriate to shield ourselves and our own administration from the negative consequences.
Alors que l’UE est aux prises avec une profonde récession unique dans une vie, il n’est tout simplement pas approprié de nous protéger, nous-mêmes ainsi que notre administration, des conséquences négatives.

There is a natural human response to want to shield ourselves from the reality of this sacrifice.
La nature humaine nous pousse à détourner les yeux de la réalité de ce sacrifice.

The oceans are as much a part of Canada's soul, how we see ourselves, how we define ourselves, as are the Rockies, the prairies and the Canadian shield.
Autant que les Rocheuses, les Prairies et le Bouclier canadien, les océans constituent un élément de l'âme du Canada, de la perception et de la définition que nous avons de nous-mêmes.

So I think it's a question of productivity and not perhaps trying to shield ourselves from international development, which is already occurring anyway.
Je pense donc que c'est une question de productivité; il ne s'agit pas de tenter de se protéger de ce qui va se passer sur la scène internationale, et qui se passe déjà de toute façon.

Ministerial authorization under the Anti-terrorism Act shields us from the Criminal Code with the proviso that we protect those private communications and keep them to ourselves.
L'autorisation ministérielle prévue dans la Loi antiterroriste nous met à l'abri du Code criminel à condition que nous protégions ces communications privées et les gardions pour nous.

I look at Canada's parliamentary involvement in the decision to involve ourselves in Indochina, in Suez in 1956, in Cyprus in 1964, and in the Desert Shield portion of the Gulf conflict in 1990, and in the implementation force after the Dayton Accords, or IFOR, in December 1995.
Si je considère la participation parlementaire du Canada à la décision de prendre part aux opérations d'Indochine, de Suez en 1956, de Chypre en 1964, et à la partie Bouclier du désert de la guerre du Golfe en 1990, puis à la force de mise en oeuvre après les accords de Dayton, l'IFOR, en décembre 1995, je constate que le Parlement canadien a pris des décisions très irrégulières en ce qui concerne la participation.