Traduction de «shipping has really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link ships with shipping routes connect vessels to shipping routes | match ships to maritime routes | ensure suitable use of maritime shipping routes | match vessels to shipping routes
adéquation des navires avec les voies maritimes

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

analyse structural condition of ship to determine suitability for maritime operations | perform evaluation of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities | assess structural integrity of ship for maritime usage | make assessment of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities
évaluer l'intégrité structurelle d'un navire en vue de son utilisation en mer

ship's passport [ sea letter ]
permis de navigation

maritime shipping
navigation maritime

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Spivak: No one has really spoken of the American regime and the ships we were told come up north to dump bilge waters.
Le sénateur Spivak : Personne n'a vraiment parlé du régime américain et des navires qui, nous a-t-on dit, viennent dans le Nord vider leur eau de cale.

That points out that internationally there is really a convergence towards a ship of about a 6,000-ton size which has either destroyer or frigate capabilities, depending on what one wants to put in the hull.
Cela témoigne du fait que, à l'échelle internationale, il y a vraiment une convergence vers l'acquisition de navires d'environ 6 000 tonnes dotés de capacités de destroyer ou de frégate, selon ce qu'on veut mettre dans la coque.

Environment Commissioner Stavros Dimas said: “I am very pleased with today’s agreement – it means EU policy on clean shipping has really got the wind behind it.
M. Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’environnement, a déclaré: «Je me réjouis beaucoup de l’accord conclu aujourd’hui – il montre que la politique communautaire en faveur de navires propres a vraiment le vent en poupe.

Emissions from shipping are still very high, however, and ships use really dirty fuels not used elsewhere.
Toutefois, les émissions du secteur maritime demeurent très importantes et les navires utilisent des combustibles vraiment polluants, qui ne sont utilisés par aucun autre secteur.

We really need to work globally to reduce pollution from international shipping – but 17 EU countries have still not ratified the 1997 International Maritime Organization (IMO) Convention on Air Pollution”.
Nous devons réellement agir au niveau mondial pour réduire la pollution causée par l’activité de transport maritime international – mais 17 pays de l’UE n’ont pas encore ratifié la convention de l’Organisation maritime internationale de 1997 sur la prévention de la pollution de l’air par les navires».

Penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible– in other words the real beneficiaries of the quest for profit – the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
Les sanctions prises contre les lampistes, comme le capitaine du bateau qui pollue, sont indignes car les véritables responsables ne sont pas inquiétés, c'est-à-dire les véritables bénéficiaires de la course au profit que sont les propriétaires et les gros actionnaires des trusts du pétrole ou de la chimie.

I really hope that my vote in favour will be useful so that we can take a real interest in living conditions on board ship, but for all seamen and not just some.
J'espère que mon vote favorable permettra que nous nous intéressions réellement aux conditions de vie à bord des navires mais de tous les marins et pas seulement de certains.

If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier, nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.

A cutter really has more to do with the function that the ship performs than the size and the nature of the hull and the ship itself.
Un garde-côte se définit davantage par sa fonction que par sa taille et la nature de la coque et du navire lui-même.