Vertaling van "shipping industry had recently written " (Engels → Frans) :

The shipping industry had recently written to the chair of this committee to express their strong support for the proposed amendments to the Marine Liability Act.
L’industrie du transport maritime a récemment écrit au président de ce comité pour exprimer son soutien massif aux modifications à la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

This has driven down steel prices to unsustainable levels in recent years and had a damaging impact on the steel sector, as well as related industries and jobs.
Il a fait baisser les prix de l'acier à des niveaux intenables ces dernières années et a eu des effets néfastes sur l'industrie sidérurgique ainsi que sur les secteurs et les emplois qui y sont liés.

Virtually everybody in any business environment, whether they were from the chambers of commerce or the various shipping industries, had concerns and expressed consternation about how easy it would be, through clause 23, on a balance of probabilities, to bring action against any undertaking involving the federal government.
Virtuellement tous ceux oeuvrant dans le monde des affaires, qu'ils représentent les chambres de commerce ou diverses industries maritimes, ont exprimé des craintes et la consternation devant la facilité avec laquelle il serait possible, en vertu de l'article 23, d'intenter, sur une prépondérance des probabilités, une action civile contre toute entreprise mettant en jeu le gouvernement fédéral.

Without putting words into their mouths, I think what the shipping industry had in mind was the Marine Liability Act.
Je ne peux pas parler pour les gens de l'industrie, mais je crois qu'ils pensaient à la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

For many years virtually everyone in the shipping industry had complained about the fact that the level and quality of service delivered by our large national railways had declined.
Depuis de nombreuses années, pratiquement tous les intervenants de l'industrie de l'expédition se plaignent de la baisse de qualité du service de nos grands transporteurs ferroviaires nationaux.

It is necessary to return to this matter because more needs to be done in order to further consolidate and improve the operation of recognised organisations: to quote the various operators making up the shipping industry, if these organisations did not exist, they would have had to be invented, as they perform a vital task in maintaining safety at sea.
S'il est nécessaire de revenir sur cette question, c'est parce qu'il importe de nouveau de renforcer, à la fois mieux et davantage, les activités de ces organismes qui, comme l'affirment les différents acteurs du secteur maritime, devraient être inventées si elles n'existaient pas, tant ces organismes jouent un rôle crucial dans le maintien de la sécurité maritime.

Not long ago, we welcomed to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy people who had recently written a report showing where the obstacles lie, obstacles to modernisation and democratisation recognised by the Arab countries themselves.
Nous avons récemment reçu à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense les auteurs d’un rapport récent qui pointe les obstacles à surmonter, obstacles à la modernisation et à la démocratisation reconnus par les pays arabes eux-mêmes.

If you put that question to the motor industry, the answer you will get is that they are not of high quality, but rather deficient. Heavy demands have been made of the car industry over recent years, but it has always had to run cars on relatively low-quality fuels, and that is something that must change over the next few years.
Ces dernières années, d’importantes exigences ont été posées à l’industrie automobile, mais les voitures ont continué de rouler grâce à des carburants de relativement faible qualité, et cela doit changer dans les quelques années à venir.

Mr President, according to the information currently available to us, the ship that sank recently in Turkey had originally sailed from Spain in the year 2000 with a cargo of ash from a coal power plant in Spain.
- (EN) Monsieur le Président, d’après les informations dont nous disposons actuellement, le navire qui a récemment fait naufrage au large de la Turquie était parti d’Espagne en 2000 avec une cargaison de cendres provenant d’une centrale au charbon espagnole.

With shipping, Mr. Chairman, if someone had said 50 years ago that Canada would lose control of its shipping industry, people would have been amazed.
Monsieur le président, pour ce qui est du transport maritime, si quelqu'un nous avait dit il y a 50 ans que le Canada perdrait le contrôle de son industrie, les gens ne l'auraient pas cru.