Vertaling van "shirking our responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without our responsibility
sans responsabilité de notre part

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Council of Europe Conference of Ministers Responsible for Spatial/Regional Planning | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | CEMAT [Abbr.]
Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | CEMAT [Abbr.]

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not shirk our responsibility to our constituents and particularly to all Canadians in the path of natural disasters.
Nous ne devons pas esquiver nos responsabilités envers nos électeurs et en particulier à l'égard de tous les Canadiens lorsque surviennent des désastres naturels.

Ms. Frulla: Two hours into this debate, you are surely not accusing us of shirking our responsibilities.
Mme Frulla : Honnêtement, deux heures plus tard, on ne peut tout de même pas dire qu'on se décharge de nos responsabilités.

The last thing in the world we should be doing is shirking our responsibility to fund and support the growth and expansion of French language culture and language in British Columbia.
Cela se développe et c'est salutaire. Loin de nous l'idée de ne pas nous acquitter de nos responsabilités, à savoir financer et appuyer la croissance et l'expansion de la langue et de la culture françaises en Colombie-Britannique.

What has not worked in recent years is that the large countries have sought to avoid and sometimes shirk the responsibilities that it was their duty to accept. In the crisis too, it was not just the Presidency alone that assumed its responsibilities, it was all those large countries that assumed theirs.
Ce qui n’a pas marché ces dernières années, c’est que les grands pays ont voulu s’excuser et, parfois, ne pas prendre des responsabilités qu’il était de leur devoir d’assumer.

We cannot talk about democratic deficit, which is nothing more than shirking our responsibilities, without including the notion that we as citizens have a responsibility to fully participate in society when it comes to electing our officials.
Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons parler de déficit démocratique, ce qui équivaut tout au plus à esquiver nos responsabilités, en faisant abstraction de notre responsabilité, en tant que citoyens, de participer pleinement à la société lorsque c'est le temps d'élire nos représentants.

It goes without saying that our country is dear to us and that we would be shirking our responsibilities if we failed to ensure the clarity of the referendum process.
Il va de soi que notre pays nous tient à coeur et que nous renoncerions à nos responsabilités si nous négligions de nous assurer de la clarté du processus référendaire.

The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations. That is a basic principle, so the Member States should not shirk their responsibilities and try to pass on any responsibilities to us that they may not fulfil.
La Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exercice de leurs obligations, c'est un principe de base et, par conséquent, il est indispensable que les États membres assument leurs responsabilités et n'essaient pas de nous imposer des responsabilités qu'ils peuvent, le cas échéant, ne pas assumer.

In my opinion, the Community should not be able to shirk its responsibility too easily.
À mon sens, la Communauté ne peut se dérober aussi facilement à ses responsabilités.

Can this serve as an excuse for governments in developing countries to shirk their responsibility and shift all the blame to the past?
Ce prétexte doit-il permettre à des gouvernements de pays en développement de se décharger de toute responsabilité et de rejeter toute la faute sur le passé ?

This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.
Cela revient à se soustraire à sa responsabilité à la direction de l'Europe.