Traduction de «shocked when somebody » (Anglais → Français) :

Also, most Canadians are shocked when somebody commits a serious crime and they serve their sentence in the community, such as the case I just mentioned with a person who committed incest and sexual assaults on his daughters from the time they were nine years to fifteen years.
En outre, la plupart des Canadiens sont bouleversés quand ils apprennent qu'une personne qui a commis un crime grave purge sa peine dans la collectivité, comme le cas que je viens tout juste de mentionner concernant une personne qui a commis l'inceste et a agressé sexuellement ses filles de l'âge de 9 à 14 ans.

And with maritime helicopters, when you're picking up somebody in the water the last thing you want him to do is to grab the hoist cable, because he'll get the shock of his life.
Et dans le cas des hélicoptères maritimes, lorsque vous repêchez un type dans l'eau, la dernière chose que vous voulez faire, c'est lui faire attraper le câble de levage, car il ferait alors l'expérience du choc de sa vie.

I think the public would find it shocking to know that when any of us in opposition, as members of Parliament, meet with members of the public service who serve the government of the day, regardless of their stripe, there has to be somebody from the minister's office eavesdropping in on the meeting.
Les Canadiens seront renversés d'apprendre que lorsqu'un député de l'opposition, quelle que soit son allégeance politique, rencontre des fonctionnaires fédéraux qui servent l'actuel gouvernement, il y a toujours un représentant du cabinet du ministre qui est présent.