Traduction de «canadians are shocked when somebody » (Anglais → Français) :

Also, most Canadians are shocked when somebody commits a serious crime and they serve their sentence in the community, such as the case I just mentioned with a person who committed incest and sexual assaults on his daughters from the time they were nine years to fifteen years.
En outre, la plupart des Canadiens sont bouleversés quand ils apprennent qu'une personne qui a commis un crime grave purge sa peine dans la collectivité, comme le cas que je viens tout juste de mentionner concernant une personne qui a commis l'inceste et a agressé sexuellement ses filles de l'âge de 9 à 14 ans.

Mr. Speaker, Canadian families are in for a real shock when they fill out their tax returns and realize the $100 a month baby bonus is actually taxable.
Monsieur le Président, les familles canadiennes auront toute une surprise en faisant leur déclaration de revenus lorsqu'elles se rendront compte que l'allocation mensuelle de 100 $ pour enfant est imposable.

Senator Simard: Canadians were shocked when C.D. Howe uttered the words " What's a million?" Now we hear, " What's $6 billion in extra taxes?" These are additional taxes that employees and employers have had to pay for the last three years.
Le sénateur Simard: Les Canadiens ont été choqués lorsque C.D. Howe a dit: «Qu'est-ce qu'un million de dollars?» Le gouvernement actuel nous dit: «Qu'est-ce que 6 milliards de dollars en charges supplémentaires?» Les employés et les employeurs paient maintenant ces charges supplémentaires depuis trois ans.

People are genuinely shocked when they learn that the Canadian statistics reveal that eight of the nine most common offence categories where people are charged are committed by young people who actually serve longer sentences than adults.
Les gens sont vraiment consternés d'apprendre que, au Canada, dans huit sur neuf des catégories d'infractions les plus courantes, les infractions sont commises par des adolescents à qui on impose des peines plus sévères qu'aux adultes.

Mr. Guy St-Julien: Mr. Aatami, are you expecting an advance ruling by the Canadian Transport Minister or the Canadian Native Affairs Minister concerning the impact of the James Bay Agreement, like in cases where Revenue Canada gives an advance ruling when somebody wants to save taxes?
M. Guy St-Julien: Monsieur Aatami, attendez-vous une décision anticipée du ministre des Transports du Canada ou du ministre des Affaires autochtones du Canada concernant l'impact de la Convention de la Baie James, comme dans les cas où Revenu Canada donne une décision anticipée sur le dossier de quelqu'un qui veut épargner de l'impôt?