Traduction de «shoot any messengers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

definitive messenger RNA | mature messenger RNA | mature mRNA
ARN messager définitif | ARN messager mature

bike courier | cycle messenger | bicycle courier | bike messenger
coursier à vélo | coursier à vélo/coursière à vélo | coursière à vélo

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

lated shoots | second formation of shoots
tallage secondaire | tubercules secondaires

terminal shoot | top shoot
pousse terminale

Messengers, package deliverers and luggage porters
Messagers, porteurs de bagages et livreurs de colis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But that is, in a sense, to shoot the messenger.
Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager.

I have to tell Commissioner Kallas that it is not acceptable that the new Commission, acting on the ‘shoot the messenger’ principle, should close its ears to the bad news from Luxembourg.
Je dois dire au commissaire Kallas qu’il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à tirer sur l’ambulance, se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.

It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.
La Commission ferait donc bien de sortir de ses retranchements, de reconnaître honnêtement ses torts et de mettre un terme à la procédure disciplinaire plutôt que de lapider le messager du Comité des régions.

I think that sometimes you are 'shooting the messenger' when criticism would be better addressed to some of the Member States, who are not always that happy to reform the common agricultural policy and to move in the right direction.
Je pense que parfois vous "tirez sur l'ambulance" alors qu'il vaudrait mieux diriger vos critiques vers certains États membres, qui ne sont pas toujours particulièrement enthousiastes au moment de réformer la politique agricole commune et de se diriger dans la bonne direction.

The planned thing was to carry on these long extensive hearings, to shoot any messengers who happened to come forward who might want to testify and give the truth, to go after the media and blame the media for some aspects and to then go on to try to single out some of the lower guys in the chain of command, find an RCMP officer, find a private somewhere and go after him and pummel him and make him look like the victim.
Le plan était de tenir des audiences longues et approfondies, de tirer sur tout messager qui vienne dire la vérité, de s'en prendre aux médias et de les blâmer de certains aspects et puis de chercher à isoler quelque petit officier de la chaîne de commandement, quelque agent de la GRC, quelque simple soldat et de s'en prendre à lui, de le matraquer et de lui faire jouer le rôle de la victime.